1
00:00:36,536 --> 00:00:38,800
evo ti Šalica čaja, ha?

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,806
Hvala, prijatelju.

3
00:01:00,894 --> 00:01:02,987
<i>Neprijatelj
imao utvrđene uporišne točke.</i>

4
00:01:05,065 --> 00:01:07,295
<i>Hajde! Hajde!</i>

5
00:01:07,367 --> 00:01:10,302
<i>Osam. U redu, osam. Hajdemo
idi, mala osmica. Mala osam-</i>

6
00:01:10,370 --> 00:01:12,804
<i>Velikih šest. Tu ste.</i>

7
00:01:12,872 --> 00:01:16,312
<i>Tijekom sunčana dva sata u podne,
nebo je bilo puno savezničkih aviona...</i>

8
00:01:16,376 --> 00:01:18,970
<i>davanje bliske podrške i
vezan za misije bombardiranja.</i>

9
00:01:19,045 --> 00:01:20,876
<i>Kasno sinoć...</i>

10
00:01:20,947 --> 00:01:22,881
<i>izvijestili su dopisnici s prve linije
da je 7. armija generala Pattona...</i>

11
00:01:22,949 --> 00:01:24,883
<i>probijajući se prema njemačkoj granici...</i>

12
00:01:24,951 --> 00:01:28,819
<i>povezao se s generalom Pattonom
3. armija južno od granice.</i>

13
00:01:38,364 --> 00:01:41,299
<i>Ovo bi moglo
biti početak velikog povlačenja.</i>

14
00:01:41,367 --> 00:01:43,801
<i>Dakle, razveselite se, momci.</i>

15
00:01:43,870 --> 00:01:47,169
<i>Možda ćete vidjeti taj New York
skyline prije nego što mislite.</i>

16
00:01:47,240 --> 00:01:49,403
<i>To je sve iz redakcije.
Bit ćemo s</i>

17
00:01:49,428 --> 00:01:51,394
<i>opet ti prva stvar
sutra ujutro.</i>

18
00:04:07,347 --> 00:04:09,815
<i>U redu, Harry, idemo!</i>

19
00:04:30,870 --> 00:04:32,804
Pukovnik Adams? Dobrodošli u Indiju, gospodine.

20
00:04:32,872 --> 00:04:34,806
Kapetan Gunther, područje
službenik za odnose s javnošću.

21
00:04:34,874 --> 00:04:36,834
- Kapetan.
- General Kempton me zamolio da se nađemo.

22
00:04:36,876 --> 00:04:38,810
Jeste li dobro putovali?

23
00:04:38,878 --> 00:04:42,006
Bilo mi je lijepo na putu dok nisam stigao
otet na onom sanduku u Colombu.

24
00:04:42,081 --> 00:04:44,811
Bit će ti malo tiše
ovdje nego u Normandiji, gospodine.

25
00:04:44,884 --> 00:04:47,318
- Vaša prtljaga, gospodine?
- Dopusti mi da se pobrinem za formalnosti ovdje.

26
00:04:47,387 --> 00:04:50,187
Gen. Kempton bi vas želio vidjeti
u stožeru što je prije moguće.

27
00:04:54,727 --> 00:04:56,928
Ovo je kaplar Baxter.
On će biti vaš vozač.

28
00:04:56,953 --> 00:04:57,953
kaplar.

29
00:05:00,733 --> 00:05:02,598
Usluga je uvijek ovako dobra?

30
00:05:02,669 --> 00:05:06,105
Cilj nam je zadovoljiti, pukovniče.
Cilj nam je zadovoljiti.

31
00:05:06,172 --> 00:05:08,163
Kapetan.

32
00:05:54,420 --> 00:05:56,354
Koliko onda za to, mush?

33
00:05:56,422 --> 00:05:58,476
Posljednji put, Limey,
ako želite pravi

34
00:05:58,501 --> 00:06:00,382
starinsko, kupi originalno
starina vlastita.

35
00:06:00,426 --> 00:06:02,519
Sada, nemoj to sa mnom, Yank.

36
00:06:02,595 --> 00:06:05,689
Kupio sam stvar za ljuljanje,
i platit ću za to.

37
00:06:05,765 --> 00:06:07,960
Imaš puno toga za naučiti, Limey.

38
00:06:29,822 --> 00:06:32,689
Prekinite, ljudi! Prekini to! hajde

39
00:06:32,759 --> 00:06:36,422
Ovdje imamo svoj privatni rat, gospodine.

40
00:06:40,933 --> 00:06:43,868
Hajde, dečki! Pauza
gore sada! hajde miči se!

41
00:06:43,936 --> 00:06:45,870
naredniče!

42
00:06:45,938 --> 00:06:48,736
Izbacite te klaunove
od ovdje na duplo!

43
00:06:48,808 --> 00:06:50,673
<i>- Da, gospodine.
- Čuli ste ga! Vas! Ti!</i>

44
00:06:50,743 --> 00:06:52,768
<i>U redu, ljudi! Prekini!</i>

45
00:06:55,014 --> 00:06:56,948
Prekini to!

46
00:06:57,016 --> 00:06:59,849
Iseliti! hajde

47
00:06:59,919 --> 00:07:01,853
U redu, idemo.

48
00:07:03,823 --> 00:07:07,759
<i>Čuli ste ga. Vas. Vas.
hajde Hajde.</i>

49
00:07:07,827 --> 00:07:09,761
Sad se opaši...

50
00:07:09,829 --> 00:07:12,821
ili su rukavice skinute
za puno vas.

51
00:07:25,678 --> 00:07:28,613
Pukovnik Adams? generalno
neće vas dugo zadržati, gospodine.

52
00:07:28,681 --> 00:07:30,672
Fino.

53
00:07:32,985 --> 00:07:34,919
Kako stoje stvari u Europi?

54
00:07:34,987 --> 00:07:37,588
Pa, od onoga što sam mogao
vidi od kralja Georgea

55
00:07:37,613 --> 00:07:39,948
Bolnica V, Luton,
Bedfordshire, Engleska...

56
00:07:39,992 --> 00:07:41,892
super

57
00:07:43,830 --> 00:07:45,579
Već sam upoznao Gen.
Cunningham

58
00:07:45,604 --> 00:07:47,483
s razlozima za
ova četiri tjedna kašnjenja.

59
00:07:47,533 --> 00:07:49,467
<i>Svjestan sam toga, gospodine.</i>

60
00:07:49,535 --> 00:07:51,545
Dakle, možete dati general
moje osobno obećanje

61
00:07:51,570 --> 00:07:53,495
da će afera biti
raščistio ovaj tjedan.

62
00:07:53,539 --> 00:07:56,599
Vojni sud će se održati dana
ponedjeljak. Bez sumnje, Winston će se objesiti.

63
00:07:56,676 --> 00:08:00,112
<i>- Gospodo.
- Pokušao sam to prije dva sata! Sada se pokrenite!</i>

64
00:08:02,281 --> 00:08:05,216
<i>Dovedite kaplara McCarthyja
ovamo odmah.</i>

65
00:08:05,284 --> 00:08:07,878
Barney! Barney, moj dječače!

66
00:08:07,954 --> 00:08:11,048
Bože moj, gdje je taj mršavi drugi
poručnik kojeg sam ostavio u Fort Braggu?

67
00:08:11,123 --> 00:08:14,559
- Što je ovo?
- To vam učini osam mjeseci u bolničkom krevetu.

68
00:08:14,627 --> 00:08:17,562
Kako je noga? I, Johnny, ja ću
treba taj transportni kvar.

69
00:08:17,630 --> 00:08:19,564
- Uđi unutra.
- gospodine. Uh, gospodine?

70
00:08:19,632 --> 00:08:23,033
Hoće li ostati, bojnice? Vidimo se poslije
Završio sam s pukovnikom Adamsom. U redu?

71
00:08:23,102 --> 00:08:26,037
Sjedni, Barney. Što učiniti
čuješ li se s ocem?

72
00:08:26,105 --> 00:08:29,040
- Još uvijek se znoji od octa, gospodine.
- Kladim se da zna.

73
00:08:29,108 --> 00:08:32,043
<i>General Adams. Ne mogu zamisliti
taj čovjek u mirovini.</i>

74
00:08:32,111 --> 00:08:34,545
Da?

75
00:08:34,614 --> 00:08:36,548
Krivo ste me shvatili, pukovniče.

76
00:08:36,616 --> 00:08:39,983
<i>Nisam predlagao zamjene.
Naručio sam zamjene.</i>

77
00:08:40,052 --> 00:08:43,749
Pa, Barney, nadao sam se da ću vidjeti
do sada si već pukovnik.

78
00:08:43,823 --> 00:08:46,553
I ja sam, gospodine. Možda kad bih
skočio umjesto da se sagnuo.

79
00:08:46,626 --> 00:08:48,330
Sjedni, Barney. jesam
dobio zadatak

80
00:08:48,355 --> 00:08:50,142
evo za tebe to je
točno niz tvoju uličicu.

81
00:08:50,196 --> 00:08:53,131
Stavit ćemo nešto od toga legalno
Vaš trening za dobru upotrebu.

82
00:08:53,199 --> 00:08:55,133
Pravna obuka?

83
00:08:55,201 --> 00:08:58,136
Od tada nisam provalio ni u jednu pravnu knjigu
odjel suca odvjetnika.

84
00:08:58,204 --> 00:09:00,104
<i>To je 14-To je 15 godina.</i>

85
00:09:00,172 --> 00:09:02,037
Ah, nemoj mi to.

86
00:09:02,108 --> 00:09:05,043
Prilično si dobro prošao pravo
u točki, i ti to znaš.

87
00:09:05,111 --> 00:09:08,274
Održavamo važan vojni sud
ovdje sljedeći tjedan. Trebam tvoju pomoć.

88
00:09:08,347 --> 00:09:11,111
- Pa... Jesu li to
hitno, Johnny?

89
00:09:11,183 --> 00:09:13,777
- Da, gospodine.
- Svejedno ću vam dati činjenice.

90
00:09:13,853 --> 00:09:17,789
Postoji brdska postaja tzv
Bachree oko 50 milja odavde.

91
00:09:17,857 --> 00:09:20,792
Prije četiri tjedna, stožerni narednik
Alfred Quinn iz britanske vojske...

92
00:09:20,860 --> 00:09:23,795
ubio Drugi
Poručnik Charles Winston...

93
00:09:23,863 --> 00:09:25,797
vojske Sjedinjenih Država.

94
00:09:25,865 --> 00:09:28,698
Ovu ću zadržati za
konferencija, Johnny.

95
00:09:28,768 --> 00:09:31,931
<i>Quinn je bio nenaoružan. Winston je pucao u njega
blizina. Bilo je 11 očevidaca.</i>

96
00:09:32,004 --> 00:09:35,064
Priznao je. Hvala ti, Johnny.

97
00:09:35,141 --> 00:09:39,805
- I to su činjenice.
- Spreman sam za svaki zadatak koji imate za mene, generale.

98
00:09:39,879 --> 00:09:42,814
Dopustite mi da vam kažem zašto
Slučaj je važan, Barney.

99
00:09:42,882 --> 00:09:45,817
Imamo dvostruku odgovornost
s Britancima u ovom kazalištu.

100
00:09:45,885 --> 00:09:47,349
Nije tajna da
sve nije radost i

101
00:09:47,374 --> 00:09:49,174
bratstvo među nama
i naši britanski rođaci.

102
00:09:49,221 --> 00:09:52,088
- Dakle, primijetio sam.
- Jedanaest očevidaca, Barney.

103
00:09:52,158 --> 00:09:55,093
Nismo to mogli umanjiti. The
učinak na moral bio je razoran.

104
00:09:55,161 --> 00:09:58,096
Otkazao sam sva odlaska,
Ukinuo sam policijski sat.

105
00:09:58,164 --> 00:10:01,099
Ali ne možete staviti cjelinu
vojska pod ključem.

106
00:10:01,167 --> 00:10:04,728
Postaje tako da čovjek ne može prijeći grad
bez ulaska u uličnu tučnjavu.

107
00:10:04,804 --> 00:10:07,705
Barney, ovo kazalište je odskočna daska
za posljednju sveobuhvatnu ofenzivu.

108
00:10:07,773 --> 00:10:11,504
<i>Ne mogu ti reći jer ne znam
znam sam kada ta ofenziva počne.</i>

109
00:10:11,577 --> 00:10:15,604
Ali kad se dogodi, tako mi Boga, želim vidjeti
borimo se protiv neprijatelja, a ne jedni protiv drugih.

110
00:10:15,681 --> 00:10:18,616
Dakle, za dobro ovog kazališta,
alijansa i rat...

111
00:10:18,684 --> 00:10:21,346
Poručniku Winstonu će se suditi,
proglašen krivim i obješen.

112
00:10:21,420 --> 00:10:25,516
S vama sam, generale. bit ću
drago mi je što mogu voditi kazneni progon.

113
00:10:27,226 --> 00:10:30,195
Ne želim te za tužiteljstvo.
Želim te za obranu.

114
00:10:32,264 --> 00:10:34,494
<i>- Ali ako je kriv
svejedno...</i>

115
00:10:34,567 --> 00:10:36,728
Konferencija načelnika stožera
za pet minuta, gospodine.

116
00:10:36,802 --> 00:10:38,736
Na putu sam, Johnny.

117
00:10:38,804 --> 00:10:41,508
On je kriv, i
vojska želi osudu,

118
00:10:41,533 --> 00:10:43,765
ali mora biti
bez puškarnica.

119
00:10:43,809 --> 00:10:46,744
Moram imati zadovoljavajuće,
inteligentna i odgovorna obrana.

120
00:10:46,812 --> 00:10:49,246
Ne bih to trebao misliti
bilo bi preteško, gospodine.

121
00:10:49,315 --> 00:10:51,749
Zar nema nekoga unutra
ured suca odvjetnika?

122
00:10:51,817 --> 00:10:54,752
Ne želim ništa od tih dva bita,
civilni odvjetnici na određeno vrijeme.

123
00:10:54,820 --> 00:10:57,254
Ja sam vojnik. želim
vojnik iza mene.

124
00:10:57,323 --> 00:10:59,257
Ovo je važan vojni sud.

125
00:10:59,325 --> 00:11:02,692
Želim dobro tužiteljstvo, želim dobro
obrana. Želim te, Barney. sa mnom?

126
00:11:02,762 --> 00:11:05,697
- Kada počinjem, gospodine?
- Imaš sastanak sa sucem odvjetnikom u 2:00.

127
00:11:05,765 --> 00:11:08,290
Što se mene tiče, ja imam
termin odmah.

128
00:11:08,367 --> 00:11:12,201
Drago mi je vidjeti te, Barney. Kad ti
piši svome ocu, pozdravi ga.

129
00:11:12,271 --> 00:11:15,263
- Gospodine, to je... Ne sada,
Major. Otišao sam prije pet minuta.

130
00:11:19,879 --> 00:11:21,916
Pukovniče Adams, počašćen sam
da se upoznate.

131
00:11:21,941 --> 00:11:22,770
pukovnik Thompson.

132
00:11:22,815 --> 00:11:26,979
Sjesti. Smijem li to reći
došli ste toplo preporučeno.

133
00:11:27,053 --> 00:11:28,987
Vidio sam tvoju ploču.

134
00:11:29,055 --> 00:11:31,990
Bio sam u iskušenju da te zahtijevam kao
stalni član mog osoblja.

135
00:11:32,058 --> 00:11:34,941
<i>Možda se osjećate drugačije
nakon suđenja, pukovniče.</i>

136
00:11:34,966 --> 00:11:36,815
<i>Ovdje imamo neke dobre ljude.</i>

137
00:11:36,862 --> 00:11:39,888
Sudski službenik
- Bojnik Fred Smith. Dobar momak.

138
00:11:39,965 --> 00:11:41,899
Jedanaest godina s Willistenom,
Goode i Honeysett.

139
00:11:41,967 --> 00:11:44,595
- Poznajete li tvrtku?
- Ne, ali gledao sam film.

140
00:11:45,838 --> 00:11:48,500
Pukovniče, gledajte, ja nikad
bavio se civilnim pravom.

141
00:11:48,574 --> 00:11:50,508
Vojno pravo bilo, u bilo kojoj mjeri.

142
00:11:50,576 --> 00:11:53,010
Imate svoje vrpce. U tijeku je rat.

143
00:11:53,079 --> 00:11:55,343
Willisten, Goode i Honeysett
nemoj iznositi red graha.

144
00:11:55,414 --> 00:11:58,349
<i>Purpurno srce i srebro
Zvijezda učiniti. To je impresivno.</i>

145
00:11:58,417 --> 00:12:01,284
<i>Kažem ti, mogao sam
koristio te kao sudskog službenika.</i>

146
00:12:01,353 --> 00:12:03,119
Pa, koliko sam shvatio
da čini ne

147
00:12:03,144 --> 00:12:04,869
razlika tko je
gonjenje i obrana.

148
00:12:04,924 --> 00:12:07,017
Što se tiče osude, u pravu ste.

149
00:12:07,093 --> 00:12:10,824
<i>Previše se priča da će Winston
objesiti jer naši britanski rođaci to žele.</i>

150
00:12:10,896 --> 00:12:13,330
<i>Naravno, žele to.
Imaju sva prava.</i>

151
00:12:13,399 --> 00:12:17,495
Naravno, važno je. Jedinstvo
kazališta je važno.

152
00:12:17,570 --> 00:12:21,370
Ali važnija je činjenica
da je ovaj čovjek ubojica...

153
00:12:21,440 --> 00:12:24,375
i on će umrijeti jer
ubojstvo se ne može tolerirati.

154
00:12:24,443 --> 00:12:27,879
<i>- Zar ne?
- Pa, ja sam branitelj.</i>

155
00:12:27,947 --> 00:12:29,881
Zaista jeste, gospodine.

156
00:12:29,949 --> 00:12:33,441
I tražim da stekneš
temeljito poznavanje slučaja.

157
00:12:33,519 --> 00:12:36,454
Vaš klijent čeka
za vas. Idi i vidi ga.

158
00:12:36,522 --> 00:12:39,457
Sjeti se da jesam
uvijek na raspolaganju.

159
00:12:39,525 --> 00:12:43,461
Slobodno koristite odjel u bilo kojem
način na koji želite. Ovdje smo da služimo.

160
00:12:43,529 --> 00:12:46,828
Zapamti, Barney, imamo
bio s ovim tjednima.

161
00:12:46,899 --> 00:12:48,777
Sada, nema ništa
želimo više nego da

162
00:12:48,802 --> 00:12:50,723
završi s njim i obrišite
ploča čista...

163
00:12:50,770 --> 00:12:53,705
tako da cijeli svijet može
pogledaj ovaj slučaj i reci...

164
00:12:53,773 --> 00:12:56,207
„Eto, bogami, treba
pravni proces."

165
00:12:56,275 --> 00:12:59,870
Igrate li golf? Britanci
imaju jako dobar klub ovdje.

166
00:13:25,437 --> 00:13:27,371
Moje ime je Adams.

167
00:13:27,439 --> 00:13:29,930
Imenovan sam
vaš branitelj.

168
00:13:31,544 --> 00:13:33,535
Na noge, Winstone.

169
00:13:36,882 --> 00:13:39,680
Gledaj, ovdje sam da ti pomognem.

170
00:13:43,088 --> 00:13:45,079
Dobro!

171
00:13:47,326 --> 00:13:49,260
Srebrna zvijezda.

172
00:13:49,328 --> 00:13:51,296
Ljubičasto srce.

173
00:13:51,363 --> 00:13:53,524
Velika stvar.

174
00:13:54,800 --> 00:13:57,735
Nećete dobiti nikakve medalje
što ste me branili, pukovniče.

175
00:13:59,205 --> 00:14:02,971
Medalje ili ne, dogovorili ste se
meni kao vašem branitelju.

176
00:14:04,577 --> 00:14:07,569
Pristao bih na gorilu
kao moj branitelj, pukovniče.

177
00:14:07,646 --> 00:14:11,742
Gledaj, Winstone, imam četiri dana
u kojem ćete pripremiti svoj slučaj.

178
00:14:11,817 --> 00:14:15,253
Moram s puno ljudi
vidjeti i puno radova za čitanje.

179
00:14:15,321 --> 00:14:17,619
Pa kad uđem ovamo,
izrezao si mudrolije.

180
00:14:17,690 --> 00:14:19,885
Kad postavim pitanje, ti odgovoriš.
Pravo?

181
00:14:21,594 --> 00:14:23,440
Želiš li stvarno
da mi pomognete, pukovniče?

182
00:14:23,465 --> 00:14:24,849
Zbog toga sam ovdje.

183
00:14:31,337 --> 00:14:34,272
Svako jutro, kada su
donesi mi doručak...

184
00:14:34,340 --> 00:14:36,274
Tražim raženi kruh.

185
00:14:36,342 --> 00:14:39,277
Svako jutro unose integralno zrno pšenice.

186
00:14:39,345 --> 00:14:42,746
Možete li nešto učiniti
o tome, pukovniče?

187
00:14:45,317 --> 00:14:49,481
Ti si sjajan komičar, Winstone.
Nažalost, nemam smisla za humor.

188
00:16:06,465 --> 00:16:08,399
Drago mi je vidjeti vas ovdje, pukovniče.

189
00:16:08,467 --> 00:16:10,560
- Tvoje prostorije udobne?
- Sjajno. Hvala.

190
00:16:10,636 --> 00:16:13,469
Soba dovoljno tiha za rad? ako nije,
Uvijek ti mogu organizirati ured.

191
00:16:13,539 --> 00:16:15,530
Oh, ne, mazit ću se. Hvala.

192
00:16:23,349 --> 00:16:26,182
Kate Davray.

193
00:16:26,251 --> 00:16:29,277
Pola Francuz, pola Kinez, nevezan.

194
00:16:29,355 --> 00:16:31,346
Mogu li ti još nešto reći?

195
00:16:35,327 --> 00:16:37,261
- Barney Adams?
- Da?

196
00:16:37,329 --> 00:16:38,850
Fred Smith. Ja sam za
suprotni kut.

197
00:16:38,875 --> 00:16:39,787
Oprostite, pukovniče.

198
00:16:39,832 --> 00:16:42,266
- Kako to?
- Nalazimo se u ponedjeljak. Ja vodim tužiteljstvo.

199
00:16:42,334 --> 00:16:45,269
- Oh.
- Čujem da ćeš pokušati s dobrim starim fakultetom.

200
00:16:45,337 --> 00:16:47,430
- Nadam se.
- Ti, uh-

201
00:16:47,506 --> 00:16:50,441
Jeste li već upoznali svog klijenta?
Vau. Tko ga je pustio u vojsku?

202
00:16:50,509 --> 00:16:52,443
Uh, mornarica?

203
00:16:52,511 --> 00:16:55,878
Vrlo dobro! Pa,
naći ćemo se u rovovima, ha?

204
00:16:58,250 --> 00:17:01,090
- Oh! oprosti mi
- Jeste li ikada razmišljali o tome kamo idete?

205
00:17:04,355 --> 00:17:06,653
Mislim da se nismo upoznali.

206
00:17:06,724 --> 00:17:08,658
Samo ćemo preskočiti formalnosti.

207
00:17:08,726 --> 00:17:10,660
Zadovoljstvo je u potpunosti moje.

208
00:17:10,728 --> 00:17:13,663
U međuvremenu ćemo se pobrinuti
da naš cijenjeni saveznik...

209
00:17:13,731 --> 00:17:16,461
ostavio revolver kod kuće.

210
00:17:17,969 --> 00:17:20,665
Zašto jednostavno ne odeš u krevet?

211
00:17:22,740 --> 00:17:24,731
Ispričavam se, pukovniče.

212
00:17:26,577 --> 00:17:28,568
Ja ću se pobrinuti za njega.

213
00:17:32,083 --> 00:17:34,517
Hajde, prokleta budalo.

214
00:17:34,585 --> 00:17:37,520
- Misliš li da će ostati mrlje?
- Ne, bit će sasvim u redu.

215
00:17:37,588 --> 00:17:40,113
- Ne brini. Hoćete li me ispričati?
- Svakako.

216
00:17:42,493 --> 00:17:44,427
Ona je iz Marseillesa...

217
00:17:44,495 --> 00:17:47,430
pa bi možda mogao
zainteresirati je za vijesti iz Europe.

218
00:17:47,498 --> 00:17:50,433
- Smislit ću nešto.
- Možemo dobiti pravo piće u baru.

219
00:17:50,501 --> 00:17:53,937
Kapetane, to je najsretniji prijedlog
Čuo sam otkad sam stigao ovdje.

220
00:17:54,005 --> 00:17:56,496
<i>Idemo.</i>

221
00:18:17,995 --> 00:18:20,463
<i>Da?</i>

222
00:18:21,632 --> 00:18:23,930
Dobro jutro, gospodine! Poručnik Harvey Bender.

223
00:18:24,001 --> 00:18:26,333
On je poručnik Oscar
Morseova. Vaši pomoćnici, gospodine.

224
00:18:26,404 --> 00:18:28,736
<i>Veoma nam je drago
biti dodijeljen ovom slučaju.</i>

225
00:18:28,806 --> 00:18:30,831
Uzeo sam slobodu
naručiti vaš doručak, gospodine.

226
00:18:30,908 --> 00:18:33,672
Nadam se da nismo prerano. Razumjeli smo
htjeli ste rano početi.

227
00:18:33,744 --> 00:18:36,144
I tebi dobro jutro.

228
00:18:36,213 --> 00:18:38,647
Oboje smo upoznati
vojni sudski postupak.

229
00:18:38,716 --> 00:18:40,650
A oboje smo bili odvjetnici
natrag u New York.

230
00:18:40,718 --> 00:18:44,085
Bio sam s generalom Mercantileom, Oscar
s Peachom, Spenceom i Richmondom.

231
00:18:44,155 --> 00:18:46,919
Bilo kakva veza s Willistenom,
Goode i Honeysett?

232
00:18:46,991 --> 00:18:49,425
Pa, jesmo
spreman za početak.

233
00:18:49,493 --> 00:18:51,427
Vi odredite sate, mi ćemo ih raditi.

234
00:18:51,495 --> 00:18:53,326
<i>Sjetite se The Army versus
Kaplar Fredrick?</i>

235
00:18:53,397 --> 00:18:56,332
<i>Radili smo 48 sati, dva puta
24 sata, na onom.</i>

236
00:18:56,400 --> 00:18:58,334
Mislim da to neće
biti potrebno, gospodo.

237
00:18:58,402 --> 00:19:01,269
Mislili smo da ćemo razgovarati o
mogućnost traženja odgode.

238
00:19:01,339 --> 00:19:03,125
Objašnjeno je
da vojska ne

239
00:19:03,150 --> 00:19:05,060
žele daljnje odgode.
Imamo tri dana.

240
00:19:05,109 --> 00:19:08,044
Vi muškarci morate znati da postoji pakao
mnogo nemira oko ovog slučaja.

241
00:19:08,112 --> 00:19:11,775
- To je nerazumno.
- Nije nerazumno. To je vojna potreba.

242
00:19:16,854 --> 00:19:20,585
Imamo popis časnika
dodijeljen ovdašnjem sudu, gospodine.

243
00:19:20,658 --> 00:19:24,185
- Mislili smo da bi moglo biti dobro
ideja ako bismo ih prešli. - Mm-hmm.

244
00:19:24,261 --> 00:19:27,355
<i>Sud od 10 časnika,
predsjednik još nije imenovan.</i>

245
00:19:27,431 --> 00:19:29,365
Policajac pukovnik Mayburt.

246
00:19:29,433 --> 00:19:31,958
<i>Ako pukovnik Mayburt kaže da je to zakon,
to je zakon. Možete se pouzdati u to.</i>

247
00:19:32,036 --> 00:19:34,766
<i>Pukovnik Kelly.
Redovno. Čovječe za zvuk.</i>

248
00:19:34,839 --> 00:19:37,137
<i>- Pukovnik Hardy-
- Sudac Hardy.</i>

249
00:19:38,242 --> 00:19:40,972
- Što je rekao? -
Tip suca Hardyja, gospodine.

250
00:19:41,045 --> 00:19:43,980
Istina je. Bio je sudac
u Elizabeth, New Jersey.

251
00:19:44,048 --> 00:19:46,983
Možemo li reći, zapravo, ovo
razgovor je privilegiran, gospodine?

252
00:19:47,051 --> 00:19:48,985
- Ha?
- Možemo li iskreno razgovarati?

253
00:19:49,053 --> 00:19:50,987
Oh, naravno. Samo naprijed.

254
00:19:51,055 --> 00:19:53,785
Pukovnik Burnside. južnjački
gospodin. Fini maniri. Popustljiv.

255
00:19:53,858 --> 00:19:56,793
Ali, uh, ne previše inteligentan.
Slažeš li se, Oscar?

256
00:19:56,861 --> 00:19:58,795
<i>- Ptičji mozak.
- Birdbrain je u pravu, gospodine.</i>

257
00:19:58,863 --> 00:20:01,593
<i>Složit će se s vama,
s tužiteljstvom...</i>

258
00:20:01,665 --> 00:20:04,759
ali dugoročno gledano hoće
dogovoriti se s glavnim čovjekom.

259
00:20:04,835 --> 00:20:07,770
Mislim da ne trebamo ići
dalje, gospodo.

260
00:20:07,838 --> 00:20:11,501
Mi ćemo, uh-mi ćemo prijeći
ovo neposredno prije suđenja.

261
00:20:11,575 --> 00:20:16,012
Samo pokušavamo reći
tko je za nas a tko agin.

262
00:20:16,080 --> 00:20:18,014
Što je s vašim izazovima?

263
00:20:18,082 --> 00:20:21,017
Imamo zamjenski popis za
17 časnika. Želite li ih pregledati?

264
00:20:21,085 --> 00:20:23,576
Ne predlažem korištenje nikakvih izazova.

265
00:20:28,025 --> 00:20:31,461
Bojim se da vas ne pratim, pukovniče.

266
00:20:31,529 --> 00:20:34,464
Neću izazivati
bilo koji član suda.

267
00:20:34,532 --> 00:20:37,467
Da biste izazvali službenika,
Moram pokazati razlog. Pravo?

268
00:20:37,535 --> 00:20:39,469
Znam, gospodine.

269
00:20:39,537 --> 00:20:42,472
Vi ste civilni odvjetnici.
Moraš se vratiti u život.

270
00:20:42,540 --> 00:20:45,304
Zarađujem za život kako treba
ovdje u vojsci, gospodo.

271
00:20:45,376 --> 00:20:47,183
Zar ne vidiš da sam izazovan
viši časnik

272
00:20:47,208 --> 00:20:48,699
na temelju toga
on je ptičji mozak?

273
00:20:52,883 --> 00:20:54,817
Jeste li razgovarali s Winstonom?

274
00:20:54,885 --> 00:20:58,150
- Ne, gospodine.
- Teško je nositi se s njim.

275
00:20:58,222 --> 00:21:02,659
<i>Ispitano od strane komisije za ludilo,
proglašen uračunljivim, sposobnim za suđenje.</i>

276
00:21:03,928 --> 00:21:06,863
Mislim da ću samo nastaviti
u bolnicu...

277
00:21:06,931 --> 00:21:08,707
razgovarati s nekima od onih
liječnici, pronađite trag

278
00:21:08,732 --> 00:21:10,550
na najbolji način
doći do njega.

279
00:21:10,668 --> 00:21:13,899
Morate cijeniti, pukovniče,
da ovdje imam 1200 slučajeva.

280
00:21:13,971 --> 00:21:16,906
Ne samo bolest
- kolera, malarija, dizenterija.

281
00:21:16,974 --> 00:21:19,413
Ja sam general baze
bolnica za Burmu

282
00:21:19,438 --> 00:21:21,765
rat - rane, infekcije,
bojni umor.

283
00:21:21,812 --> 00:21:23,746
Postoji stalni zračni most.

284
00:21:23,814 --> 00:21:26,749
- Stotine novih slučajeva svaki dan.
- Cijenim to.

285
00:21:26,817 --> 00:21:30,253
Ali samo pokušavam dobiti
opća slika čovjeka...

286
00:21:30,321 --> 00:21:32,755
nešto što bi moglo pomoći
dođem do njega.

287
00:21:32,823 --> 00:21:35,758
Nismo se zabrinjavali
doći do njega.

288
00:21:35,826 --> 00:21:39,262
Naš posao je bio jednostavno to utvrditi
mogao je razlikovati dobro od zla.

289
00:21:39,330 --> 00:21:41,764
- Hvala, gospodine.
- Pa, sve čega se sjećate, pukovniče.

290
00:21:41,832 --> 00:21:44,266
Uostalom, ti si glavom
komisija za ludilo.

291
00:21:44,335 --> 00:21:47,463
Oh, bio je neotesan. Bio je
neoficirski. Nekooperativan.

292
00:21:47,538 --> 00:21:50,473
Morate shvatiti, pukovniče,
da su ploče za ludilo-

293
00:21:50,541 --> 00:21:52,975
Pa, možda "normalno"
je pogrešna riječ.

294
00:21:53,043 --> 00:21:55,978
Ali dopustite mi da kažem da jesu
nije neobično u ovom kazalištu.

295
00:21:56,046 --> 00:21:58,981
Imamo muškarce koji pucaju svaki put
dan, na jedan i drugi način.

296
00:21:59,049 --> 00:22:00,983
Tražili ste dojam.

297
00:22:01,051 --> 00:22:04,487
Moj jedini dojam je da nije bilo
razloga poslati Winstona u ovu bolnicu.

298
00:22:04,555 --> 00:22:06,489
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine!

299
00:22:06,557 --> 00:22:09,390
Pretpostavljam da je netko bio
samo igra na sigurno.

300
00:22:11,161 --> 00:22:13,425
Ne želim ti gubiti vrijeme.

301
00:22:13,497 --> 00:22:16,933
Možete li se sjetiti tko je preporučio
Poručnik Winston na odbor za ludila?

302
00:22:17,001 --> 00:22:18,935
Pa opet, teško je.

303
00:22:19,003 --> 00:22:21,437
Moji psihijatri šalju
ljudi mi dolaze svaki dan.

304
00:22:21,505 --> 00:22:23,492
Bojim se da pokušavaju
učiniti shizofreničarom

305
00:22:23,517 --> 00:22:24,987
iz svakog slučaja
od borbenog umora.

306
00:22:25,042 --> 00:22:27,943
- Da, sestro?
- Od dr. Kaufmana.

307
00:22:29,046 --> 00:22:31,037
Zdravo.

308
00:22:33,817 --> 00:22:36,251
Hvala, sestro.

309
00:22:36,320 --> 00:22:39,255
Mogao bih provjeriti
moji zapisi, pretpostavljam.

310
00:22:39,323 --> 00:22:41,757
To vjerojatno neće biti
potrebno, pukovniče.

311
00:22:41,825 --> 00:22:45,090
Danas ću opet vidjeti Winstona.
Tek ćemo vidjeti kako će ispasti.

312
00:22:45,162 --> 00:22:48,097
Ne zavidim ti na tome
posao braneći tog čovjeka.

313
00:22:48,165 --> 00:22:51,362
- To je zadatak, gospodine.
- Ispričavam se što sam tako zauzet.

314
00:22:51,435 --> 00:22:54,370
- Mogu li ti još nešto reći?
- Ne bih trebao tako misliti.

315
00:22:54,438 --> 00:22:57,373
- Oprosti što sam smetao.
- Bojim se da nisam bio od velike pomoći.

316
00:22:57,441 --> 00:22:59,268
Ako postoji nešto
dalje mogu učiniti, molim

317
00:22:59,293 --> 00:23:00,957
nazovi me. Možemo pronaći
neko vrijeme zajedno.

318
00:23:01,011 --> 00:23:02,740
<i>Hvala, gospodine.</i>

319
00:23:11,989 --> 00:23:14,787
Pukovnik Adams.

320
00:23:14,858 --> 00:23:16,917
Znam i tvoje ime. Kate Davray.

321
00:23:16,994 --> 00:23:19,519
Nisu mi rekli da si
medicinska sestra, inače bih prijavio bolest.

322
00:23:19,597 --> 00:23:21,588
- Ti braniš Winstona?
- Da.

323
00:23:21,665 --> 00:23:24,600
Pukovnik Burton zna itekako
pa tko je pregledao Winstona.

324
00:23:24,668 --> 00:23:28,160
Bio je to dr. Kaufman, voditelj
psihijatrije. Bio sam tamo. Ja radim za njega.

325
00:23:28,238 --> 00:23:31,036
Zatim, prijeći na slučajeve, hoće
pustio ti je slobodnu večer?

326
00:23:31,108 --> 00:23:33,042
Major Kaufman smatrao je Winstona ludim.

327
00:23:33,110 --> 00:23:35,101
Ne obraćajte pozornost na pukovnika Burtona.

328
00:23:35,179 --> 00:23:38,114
<i>On nema ništa slično
Kvalifikacije dr. Kaufmana.</i>

329
00:23:38,182 --> 00:23:40,309
On je zapovjednik.
To mu daje kvalifikacije.

330
00:23:40,384 --> 00:23:43,319
Ne volim kad muškarci vole
Leo Kaufman se gura okolo.

331
00:23:43,387 --> 00:23:45,379
Što pričaš
ja sam, bojnik je imao

332
00:23:45,404 --> 00:23:47,541
sukob s pukovnikom,
a pukovnik je pobijedio.

333
00:23:47,591 --> 00:23:50,116
Pukovnici obično to rade, ti
znati. Što kažete na večeru?

334
00:23:51,328 --> 00:23:53,319
Ne, hvala. imam posla

335
00:23:59,703 --> 00:24:03,298
Polako, vojniče. The
prvih 10 milja je najteže.

336
00:24:15,753 --> 00:24:17,846
Vani smo, pukovniče.

337
00:24:17,921 --> 00:24:19,912
Hvala vam, naredniče.

338
00:24:22,259 --> 00:24:24,955
<i>Oh. Javite se. Uh, pukovniče Adams?</i>

339
00:24:25,029 --> 00:24:27,020
Molim te sjedni.

340
00:24:28,265 --> 00:24:31,894
Žao mi je što sam popušila
moj stog jučer.

341
00:24:31,969 --> 00:24:35,097
Uh, ovakvo mjesto
čini te takvim.

342
00:24:35,172 --> 00:24:37,106
Zaboravi.

343
00:24:37,174 --> 00:24:39,430
Kao što sam rekao, jesam
samo ovdje da vam pomognem.

344
00:24:39,455 --> 00:24:41,259
Ne možete mi pomoći, pukovniče.

345
00:24:41,311 --> 00:24:43,092
Mogu vas braniti na sudu.
Bez obzira na sve

346
00:24:43,117 --> 00:24:44,896
jesi, imaš pravo
na pošteno suđenje.

347
00:24:44,948 --> 00:24:48,247
Ubio sam čovjeka, pukovniče. oni
reći da za to nema obrane.

348
00:24:48,318 --> 00:24:50,445
Zašto si to učinio?

349
00:24:51,522 --> 00:24:53,456
Ne bi mi vjerovao.

350
00:24:53,524 --> 00:24:55,287
<i>Probaj me.</i>

351
00:25:06,437 --> 00:25:09,463
Pukovniče, znate što
radi se o ovom ratu?

352
00:25:09,540 --> 00:25:11,531
Imam par teorija, da.

353
00:25:11,608 --> 00:25:13,542
Pogriješili bi, vjerujte mi.

354
00:25:13,610 --> 00:25:17,478
<i>Rat je ništa. To je ono što je
što će se dogoditi nakon toga se računa.</i>

355
00:25:17,548 --> 00:25:19,948
Počet će upravo ovdje u Aziji.

356
00:25:20,017 --> 00:25:23,316
Istok protiv Zapada, crni protiv bijelih.

357
00:25:27,791 --> 00:25:29,701
Pretpostavimo da smo stavili
političke rasprave

358
00:25:29,726 --> 00:25:31,774
na stranu za trenutak
i spustite se na slučajeve.

359
00:25:31,829 --> 00:25:33,763
U redu onda.

360
00:25:33,831 --> 00:25:35,765
Narednik Quinn nije bio na našoj strani.

361
00:25:35,833 --> 00:25:38,768
Bio je na drugoj. on
bio loš utjecaj.

362
00:25:38,836 --> 00:25:42,237
Širio je pobunu.
Sveukupno je bio zao čovjek.

363
00:25:42,306 --> 00:25:45,673
Sjedio bi i širio demokraciju.

364
00:25:45,743 --> 00:25:47,677
Onda bi izašao.

365
00:25:47,745 --> 00:25:49,508
Gdje je otišao?

366
00:25:49,580 --> 00:25:52,515
Gore u brda. jedan
tih rodnih sela.

367
00:25:52,583 --> 00:25:54,881
Gore je imao žene.

368
00:25:54,952 --> 00:25:57,887
Crne žene. Vidio sam ga!

369
00:25:57,955 --> 00:26:01,322
A onda bi se vratio i rekao
nama o ovom vrlom novom svijetu...

370
00:26:01,391 --> 00:26:04,827
da su on i njegova crna braća
napravit će nakon završetka rata.

371
00:26:04,895 --> 00:26:08,456
Pa, mislim, pukovniče, mogao bih
samo uzmi toliko toga.

372
00:26:10,000 --> 00:26:11,934
Winstone, to je moje iskustvo...

373
00:26:12,002 --> 00:26:14,436
da čovjek rijetko ubija za ideal.

374
00:26:14,505 --> 00:26:17,702
Zar nisi imao neke osobne
razlog za ubojstvo Quinna?

375
00:26:20,177 --> 00:26:23,169
Niste poslušali nijednu
riječ koju sam ja rekao, a ti?

376
00:26:23,247 --> 00:26:26,182
Samo te pokušavam razumjeti.

377
00:26:26,250 --> 00:26:28,684
Znaš, muka mi je od muškaraca poput tebe.

378
00:26:28,752 --> 00:26:32,688
Tako si zauzet glumom
heroj i pobijediti u svom ratu...

379
00:26:32,756 --> 00:26:35,158
i koprcajući se po svom
rešetka za promociju,

380
00:26:35,183 --> 00:26:37,376
ne vidiš dalje
nego sljedeća stepenica!

381
00:26:37,427 --> 00:26:40,555
Zbog tebe želim povratiti!

382
00:26:49,339 --> 00:26:51,830
Ima li još nešto što biste
želite li mi reći, poručniče?

383
00:26:54,478 --> 00:26:56,571
Winstone!

384
00:27:05,455 --> 00:27:07,446
naredniče!

385
00:27:08,559 --> 00:27:10,891
Možete poslati po mene kad god me trebate.

386
00:27:39,756 --> 00:27:41,690
- Odvezi me u bolnicu.
- Opet?

387
00:27:41,758 --> 00:27:43,919
Da, opet.

388
00:27:52,803 --> 00:27:54,270
<i>Dr. Frank.</i>

389
00:27:55,272 --> 00:27:58,708
Sestro, možete li mi reći gdje mogu
pronaći ured dr. Kaufmana, molim?

390
00:27:58,775 --> 00:28:01,710
- Uh, zadnja koliba lijevo, pukovniče.
- Hvala.

391
00:28:04,281 --> 00:28:06,715
<i>Zovem dr. Franka.</i>

392
00:28:06,783 --> 00:28:10,310
<i>Molim vas idite do pukovnika
Odmah u Haleov ured.</i>

393
00:28:12,189 --> 00:28:14,123
<i>- Bojnik Kaufman?
- Pukovniče.</i>

394
00:28:14,191 --> 00:28:16,455
Moje ime je Barney Adams.

395
00:28:16,526 --> 00:28:18,960
<i>Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?</i>

396
00:28:19,029 --> 00:28:21,187
Odmah da kažem
koju je imala medicinska sestra Davray

397
00:28:21,212 --> 00:28:23,422
nema ovlaštenja za uvođenje
moje ime tebi.

398
00:28:23,467 --> 00:28:25,935
Bez ikakvog autoriteta.

399
00:28:26,003 --> 00:28:28,494
Ne trebaju mi nikakvi autoriteti,
Major. ja imam svoje.

400
00:28:33,277 --> 00:28:36,405
Onda dobro. U čemu
kako ti mogu pomoći?

401
00:28:36,480 --> 00:28:38,414
Pregledali ste Winstona, zar ne?

402
00:28:38,482 --> 00:28:41,007
<i>- Mm-hmm. - Zašto je doveden
ovdje na prvom mjestu?</i>

403
00:28:41,084 --> 00:28:43,018
Bila je to formalnost.

404
00:28:43,086 --> 00:28:45,953
Hladnokrvno je ubio čovjeka
i, očito, bez razloga.

405
00:28:46,023 --> 00:28:49,117
<i>- Očito je morao biti pregledan.
- Koji su bili vaši zaključci?</i>

406
00:28:50,193 --> 00:28:51,990
To je povjerljivo.

407
00:28:52,062 --> 00:28:54,496
glavni...

408
00:28:54,564 --> 00:28:57,499
Ja sam branitelj
na suđenju za ubojstvo.

409
00:28:57,567 --> 00:29:00,001
Doduše, ne morate sada razgovarati.

410
00:29:00,070 --> 00:29:03,733
Ali mogu vam narediti da se pojavite preda mnom
i reci mi sve što želim znati.

411
00:29:03,807 --> 00:29:07,607
- Pa zašto ne bismo o tome razgovarali kao razumni ljudi?
- Nema se što raspravljati.

412
00:29:07,678 --> 00:29:12,012
Napisao sam izvještaj o Winstonovom stanju
što je moj C.O. smatra neprihvatljivim.

413
00:29:12,082 --> 00:29:15,813
<i>Znam da si napisao izvještaj. želim
znati što je bilo u tom izvješću.</i>

414
00:29:17,521 --> 00:29:19,455
Pukovniče, za višeg časnika...

415
00:29:19,523 --> 00:29:22,617
čini se da jako znaš
malo o vojnom protokolu.

416
00:29:22,693 --> 00:29:25,958
Napisao sam izvještaj o
Winston koji je odbijen.

417
00:29:26,029 --> 00:29:30,557
<i>Naređeno mi je da ga otpustim
iz bolnice, a ja sam odbio.</i>

418
00:29:30,634 --> 00:29:33,569
Od tog trenutka nadalje, bio je
više nije moja odgovornost.

419
00:29:33,637 --> 00:29:35,571
On sada nije moja odgovornost.

420
00:29:35,639 --> 00:29:37,630
Pukovniče, morate vidjeti
moj zapovjedniče.

421
00:29:37,708 --> 00:29:39,699
Vidjet ću vaše zapovijedanje
časnik u dogledno vrijeme.

422
00:29:39,776 --> 00:29:41,710
Upravo sada, želim to izvješće.

423
00:29:41,778 --> 00:29:43,746
Ne mogu vam ga dati.

424
00:29:43,814 --> 00:29:46,146
Oh, bojnice, imam li vijesti za vas.

425
00:29:46,216 --> 00:29:49,151
Možeš mi dati sve što poželim.

426
00:29:53,924 --> 00:29:57,917
<i>Onda dobro. Bio sam
naredio da vam ga ne da.</i>

427
00:29:59,162 --> 00:30:01,096
govoriš li mi
taj pukovnik Burton...

428
00:30:01,164 --> 00:30:03,257
vam je zabranio
daj mi taj izvještaj?

429
00:30:04,868 --> 00:30:07,666
Recimo, savjetovao mi je da to ne učinim.

430
00:30:07,738 --> 00:30:09,724
Recimo da to zahtijevam!
Ne postoji

431
00:30:09,749 --> 00:30:12,131
dokument u ovom kazalištu
koje ne mogu dobiti!

432
00:30:12,175 --> 00:30:15,576
Zašto? Što bi to dobro učinilo? ti
ne mogu spasiti Winstona. Ne mogu ga spasiti.

433
00:30:15,645 --> 00:30:18,842
Znaš da mora visjeti. Pa zašto ne
samo me ostaviš na miru i odeš?

434
00:30:18,915 --> 00:30:22,248
Majore, naređujem vam
da mi daš taj izvještaj.

435
00:30:22,319 --> 00:30:24,253
Pukovnik Adams.

436
00:30:24,321 --> 00:30:26,653
Možete li nas ispričati, sestro?

437
00:30:33,363 --> 00:30:36,389
Pukovniče Adams, ako želite
intervjuirati članove mog osoblja...

438
00:30:36,466 --> 00:30:39,401
Shvatio bih to kao ljubaznost
kad bi me prvi vidio.

439
00:30:39,469 --> 00:30:41,528
Ovo je slučajno moj ured, pukovniče.

440
00:30:41,605 --> 00:30:43,869
Slučajno je to moja bolnica, bojniče.

441
00:30:43,940 --> 00:30:48,775
Ako želite intervjuirati bojnika Kaufmana,
Zamolit ću vas da to učinite u njegovo slobodno vrijeme.

442
00:30:48,845 --> 00:30:51,279
Pukovniče Burton, ja sam
časnik obrane...

443
00:30:51,348 --> 00:30:54,044
u suđenju za život čovjeka.

444
00:30:54,117 --> 00:30:57,052
Ne znam što je tvoje
moći su u ovom kazalištu...

445
00:30:57,120 --> 00:30:59,054
ali vjeruj mi, moji su veći.

446
00:30:59,122 --> 00:31:01,989
<i>Ne postoji nitko čiji
prisutnost mi je zabranjena...</i>

447
00:31:02,059 --> 00:31:04,118
od generala Kemptona
sebe na dolje.

448
00:31:04,194 --> 00:31:08,358
To vrijedi i za bojnika Kaufmana, i
računajte na ovo - vrijedi i za vas.

449
00:31:08,432 --> 00:31:12,266
Bojniče, izvijestit ćete seniora
časnička večera u 6:00 večeras...

450
00:31:12,335 --> 00:31:15,327
i donesite to izvješće
Poručnik Winston s vama.

451
00:31:23,013 --> 00:31:25,004
Pukovnik Adams?

452
00:31:26,183 --> 00:31:28,117
Je li taj termin za večeru još uvijek otvoren?

453
00:31:28,185 --> 00:31:31,120
Naravno. Jeste li ikada probali kinesku hranu?

454
00:31:31,188 --> 00:31:33,122
Zadovoljit ću se indijskim.

455
00:31:33,190 --> 00:31:35,124
Znate li restoran Akbar?

456
00:31:35,192 --> 00:31:37,126
Provjerit ću s American Expressom.

457
00:31:37,194 --> 00:31:39,185
- Oko 9:00?
- U redu.

458
00:31:44,101 --> 00:31:48,538
<i>Puk. Eisenhower ima njemački
visoka komanda vezana u čvorove.</i>

459
00:31:48,605 --> 00:31:51,540
Sada guramo naprijed brže
nego možete reći "Hitler".

460
00:31:51,608 --> 00:31:53,827
<i>Pretpostavljam da je rat u
Europa će biti gotova do</i>

461
00:31:53,852 --> 00:31:56,069
<i>kraj godine.
Slažete li se, bojniče?</i>

462
00:32:04,254 --> 00:32:06,188
- Dobra večer, gospodine.
- Dobro veče.

463
00:32:06,256 --> 00:32:08,190
Dobio sam popis svjedoka optužbe.

464
00:32:08,258 --> 00:32:10,346
Mislim da nijedna od njih
mnogo će nam koristiti.

465
00:32:10,371 --> 00:32:11,718
Kasnije ćemo ih pregledati.

466
00:32:11,761 --> 00:32:14,696
- Trebate li nas još večeras, gospodine?
- Da, mogao bih.

467
00:32:14,764 --> 00:32:17,699
Sastajem se s majorom
Kaufmana za nekoliko minuta.

468
00:32:17,767 --> 00:32:20,998
Major Kaufman, gospodine? Ti ćeš
dobiti izjavu od njega?

469
00:32:21,071 --> 00:32:23,665
Ako on ima nešto za reći, ja imam.

470
00:32:23,740 --> 00:32:26,174
- Vi momci bolje ostanite.
- Da, gospodine!

471
00:32:26,243 --> 00:32:28,177
To bi trebalo pokrenuti loptu.

472
00:32:28,245 --> 00:32:31,840
Čujem da šogor ima
odobrio vas kao branitelja.

473
00:32:31,915 --> 00:32:35,351
- Kakav šogor? - The
kongresmen. Winstonov šogor.

474
00:32:35,418 --> 00:32:38,353
Kongresmen je nastavio prigovarati
branitelju.

475
00:32:38,421 --> 00:32:40,355
Zbog toga se slučaj odugovlačio.

476
00:32:40,423 --> 00:32:43,358
Znate, gospodine. valjda on
računa da ti ispuniš račun.

477
00:32:45,395 --> 00:32:47,329
Opušteno.

478
00:32:47,397 --> 00:32:49,661
Na konferenciji, gospodo?

479
00:32:49,733 --> 00:32:52,668
To je ono što volim vidjeti
- rad danju i noću.

480
00:32:52,736 --> 00:32:54,670
Razgovarao sam sa Smithom.

481
00:32:54,738 --> 00:32:57,707
Kaže mi da ćeš
dati mu trku za njegovim novcem.

482
00:32:57,732 --> 00:32:58,732
nadam se.

483
00:32:58,775 --> 00:33:00,388
<i>Morat ćete. Imaš jedan
vraški privržen kao sudac.</i>

484
00:33:00,423 --> 00:33:02,001
<i>Morat ćete. Imaš jedan
vraški privržen kao sudac.</i>

485
00:33:02,078 --> 00:33:04,012
<i>Tko je sudac, gospodine?</i>

486
00:33:05,314 --> 00:33:08,044
Jesam, dječače moj.

487
00:33:08,117 --> 00:33:11,211
Vidimo se na večeri, Barney.

488
00:33:12,655 --> 00:33:16,523
Oprostite, gospodine. postoji
službenik čeka da te vidi.

489
00:33:16,592 --> 00:33:18,583
Vi ljudi čekajte ovdje.

490
00:33:21,263 --> 00:33:23,424
<i>Kaufman, ha?</i>

491
00:33:23,499 --> 00:33:25,626
Selimo se, Harvey.

492
00:33:37,046 --> 00:33:39,224
Dobro veče, pukovniče.
Mogu li vam donijeti piće?

493
00:33:39,249 --> 00:33:40,005
Ne, hvala.

494
00:33:40,049 --> 00:33:43,009
- Tražim bojnika Kaufmana.
- Mislim da ga ovdje nećete pronaći, gospodine.

495
00:33:43,052 --> 00:33:46,488
Postojao je hitan zahtjev za a
liječnik u bolnici za malariju u Sikriju.

496
00:33:46,555 --> 00:33:48,546
Šalje isprike.

497
00:33:50,059 --> 00:33:52,994
Što dovraga misliš, "On
šalje svoje isprike," Kapetane?

498
00:33:53,062 --> 00:33:54,996
Naručio sam ga ovdje.

499
00:33:55,064 --> 00:33:58,500
Bio je to prilično hitan transfer,
gospodine. Poslali su ga danas popodne.

500
00:33:58,567 --> 00:34:00,501
Što će učiniti?
Psihoanalizirati komarce?

501
00:34:00,569 --> 00:34:03,436
Pa, razumijem da postoji
manjak osoblja tamo gore.

502
00:34:03,506 --> 00:34:06,441
Tko ga je tamo poslao?
Burton? Pukovnik Burton?

503
00:34:06,509 --> 00:34:08,443
Ako to pero-

504
00:34:08,511 --> 00:34:11,708
Uh, narudžba je stigla izravno
od samog generala Kemptona.

505
00:34:13,215 --> 00:34:15,206
Oh, jest, ha?

506
00:34:22,825 --> 00:34:24,759
Pukovnik Adams je ovdje, gospodine.

507
00:34:24,827 --> 00:34:27,990
Pukovnik Adams? Uvedi ga unutra, čovječe!
Uvedite ga!

508
00:34:32,835 --> 00:34:34,769
<i>Jesi li tu, Barney?</i>

509
00:34:34,837 --> 00:34:37,271
Generale, želite li me
braniti Winstona...

510
00:34:37,339 --> 00:34:39,773
ili samo ustati na sudu i pričati viceve?

511
00:34:39,842 --> 00:34:42,777
<i>- Dolazim za minutu.
- Već si mi dao pušku napunjenu ćorcima.</i>

512
00:34:42,845 --> 00:34:46,008
- Moraš li skinuti i klin?
- Nisam s tobom, Barney.

513
00:34:46,082 --> 00:34:48,516
Ne želim biti
drsko, generale...

514
00:34:48,584 --> 00:34:52,020
ali upravo si iščupao moj jedini
svjedok odmah ispred nosa.

515
00:34:52,088 --> 00:34:55,023
To je loša sreća, ha? ruku
meni taj ručnik, hoćeš li?

516
00:34:55,091 --> 00:34:59,221
Generale, dovraga, imam dva
dana za pripremu slučaja.

517
00:34:59,295 --> 00:35:02,492
Barney
- Barney, da imaš godinu dana...

518
00:35:02,565 --> 00:35:05,090
još uvijek braniš
priznati ubojica.

519
00:35:05,167 --> 00:35:08,102
To je formalnost. ti
znaj da je to formalnost.

520
00:35:08,170 --> 00:35:10,104
Sada, gdje je taj ogrtač?

521
00:35:10,172 --> 00:35:12,697
Generale, zašto je Kaufman premješten?

522
00:35:12,775 --> 00:35:16,711
Oh, sad, Barney, ne misliš valjda tako
svaki put kad premještam časnika...

523
00:35:16,779 --> 00:35:21,716
Mogu uzeti vremena da provjerim hoće li
biti potreban kao svjedok na vojnom sudu.

524
00:35:21,784 --> 00:35:24,981
Ne počinji sa mnom, molim te,
generalno. Zašto ste prebacili Kaufmana?

525
00:35:25,054 --> 00:35:27,318
Potrebe rata, Barney.

526
00:35:28,657 --> 00:35:31,125
U redu, igraj tako.

527
00:35:31,193 --> 00:35:34,185
Ali što se mene tiče, želim skinuti slučaj.

528
00:35:45,508 --> 00:35:49,672
Hoćete li locirati generala Cunninghama?
za mene? Možda je još uvijek u stožeru.

529
00:35:54,750 --> 00:35:57,947
U redu, Barney, ja ću
stavi ga na stol umjesto tebe.

530
00:36:05,794 --> 00:36:08,558
Ne sumnjam da do sada...

531
00:36:08,631 --> 00:36:11,065
čuli ste za
Winstonov šogor.

532
00:36:11,133 --> 00:36:13,567
Mislite na kongresmena?
Sada, to je druga stvar-

533
00:36:13,636 --> 00:36:16,571
Htjela sam ti pričati o njemu,
ali bio sam u paklenoj gužvi.

534
00:36:16,639 --> 00:36:18,573
Ovaj tip je Washington za jednog čovjeka.

535
00:36:18,641 --> 00:36:21,576
Imam datoteku žica
od njega debelog kao tvoja ruka-

536
00:36:21,644 --> 00:36:24,604
Tko brani Winstona? Što su njegovi
kvalifikacije? Prigovor. Prigovor.

537
00:36:24,647 --> 00:36:27,480
Zatim britansko snajpersko djelovanje
na mene, moli za krv.

538
00:36:27,550 --> 00:36:30,510
Žice iz Pentagona-Kojim autoritetom
jesam li odgodio vojni sud?

539
00:36:30,553 --> 00:36:32,487
Pa, Barney, ja nisam heroj.

540
00:36:32,555 --> 00:36:35,251
<i>Imao sam vojsku iza sebe
ja na ovom slučaju...</i>

541
00:36:35,324 --> 00:36:38,259
ali oni su preuzeli sve odgode
i dithering koji će poduzeti.

542
00:36:38,327 --> 00:36:41,262
Dakle, ako si zabrinut, Barney,
morat ćete ostati zabrinuti.

543
00:36:41,330 --> 00:36:43,230
Neću više imati odgodu.

544
00:36:43,299 --> 00:36:46,666
Generale, jeste li razmislili
da je Winston možda lud?

545
00:36:46,735 --> 00:36:49,169
Oh, dovraga s tim.
Očito, on nije normalan.

546
00:36:49,238 --> 00:36:51,172
Normalni ljudi ne pucaju
drugi ljudi mrtvi.

547
00:36:51,240 --> 00:36:53,255
Ako je to vaša ideja
obrana, zaboravi.

548
00:36:53,280 --> 00:36:54,756
Koja još obrana postoji?

549
00:36:54,810 --> 00:36:56,744
To je tvoj posao, ne moj.

550
00:36:56,812 --> 00:36:58,837
Ali mi imamo riječ
luđačke ploče koja

551
00:36:58,862 --> 00:37:00,670
Winston može prepoznati
dobro od krivog...

552
00:37:00,716 --> 00:37:03,583
a ti nemaš grudvu snijega
šansa u paklu da se dokaže suprotno.

553
00:37:03,652 --> 00:37:06,081
Učini nam oboma uslugu -
pronaći obranu koja ne može

554
00:37:06,106 --> 00:37:08,340
biti izbačen na dva dijela i
pola minute stan.

555
00:37:08,390 --> 00:37:10,324
Pravo?

556
00:37:18,901 --> 00:37:22,166
- Gledaj, misliš li da sam namjestio ovo suđenje?
- Ne, gospodine.

557
00:37:22,238 --> 00:37:24,763
<i>- Misliš li da sam popravio ploču ludila?
- Ne, gospodine.</i>

558
00:37:26,408 --> 00:37:29,536
Barney, mi nismo stranci. ti si
sin jednog od mojih najboljih prijatelja.

559
00:37:29,612 --> 00:37:32,445
Dijelimo nešto. mi smo
vojska. Morate to razumjeti.

560
00:37:32,514 --> 00:37:34,601
Kad kažem da bilo što jest
vrijedi cijene ako je

561
00:37:34,626 --> 00:37:36,804
donosi jedinstvo, znate
o čemu govorim.

562
00:37:36,852 --> 00:37:38,786
Znam, generale.

563
00:37:38,854 --> 00:37:42,153
Ali nisam baš siguran da donosimo
jedinstvo vješanjem bolesnika.

564
00:37:42,224 --> 00:37:44,624
Kad bi se Winstonova smrt mogla skratiti
ovaj rat, čak i na trenutke...

565
00:37:44,660 --> 00:37:46,992
postaje onaj
pozitivne činjenice iz svog života.

566
00:37:48,397 --> 00:37:51,662
Paklena zvona, Barney,
što udaraš?

567
00:37:51,734 --> 00:37:54,931
Ne tražim od tebe da osuđuješ Winstona.
Tražim od vas da se nosite s krizom.

568
00:37:55,004 --> 00:37:58,405
Prije nego što ovaj rat završi, ja ću to učiniti
tisuću problema poput ovog.

569
00:37:58,474 --> 00:38:00,908
Molim te da uzmeš samo
jedan od njih s mojih leđa.

570
00:38:00,976 --> 00:38:02,534
Još uvijek mi se ne sviđa.

571
00:38:02,611 --> 00:38:05,705
Ne tražim da vam se sviđa, pukovniče.

572
00:38:05,781 --> 00:38:08,807
Kažem ti da braniš
Winstona i nastaviti s tim.

573
00:38:13,989 --> 00:38:17,550
Radit ćete svoj posao, pukovniče, svidjet će vam se
ili ne, i učinit ćeš to na vojnički način.

574
00:38:17,626 --> 00:38:20,424
Da? Oh, zdravo, Peter.

575
00:38:20,496 --> 00:38:22,589
<i>Mm-hmm. Da, da, da.</i>

576
00:38:22,665 --> 00:38:25,600
Točno tako se osjećam
o tome. Sjajno. Dobro.

577
00:38:25,668 --> 00:38:28,102
Četvrtak? u koliko sati?

578
00:38:28,170 --> 00:38:30,661
Oh, da, siguran sam da mogu to riješiti.

579
00:38:33,175 --> 00:38:35,336
- Pukovnik Adams?
- Ovuda, gospođo.

580
00:38:39,148 --> 00:38:41,082
Pa, kako si?

581
00:38:41,150 --> 00:38:43,084
- Znatiželjan.
- Pridružite se klubu.

582
00:38:43,152 --> 00:38:46,417
- Što ćeš?
- Uh, martini, molim.

583
00:38:46,488 --> 00:38:48,956
- I još jedan veliki viski za mene.
- Da, gospodine.

584
00:38:49,024 --> 00:38:51,959
Znaš što imaju
učinjeno Leonu Kaufmanu?

585
00:38:52,027 --> 00:38:53,848
Znam da su ga prebacili.
Što drugo imati

586
00:38:53,873 --> 00:38:55,487
su učinili? Oduzeto
njegov stetoskop?

587
00:38:55,531 --> 00:38:57,965
Hoćeš li dopustiti
izvući se s tim?

588
00:38:58,033 --> 00:39:01,366
Pokušao sam nazvati Bijelog
Kuća, ali linija je bila zauzeta.

589
00:39:01,437 --> 00:39:04,372
I ti si ljut kao i ja
o premještaju dr. Kaufmana.

590
00:39:04,440 --> 00:39:08,035
- Zašto se pokušavati šaliti s tim?
- Dakle, znam kako se opustiti.

591
00:39:08,110 --> 00:39:11,273
Ne opuštaš se.
Samo ga zatvaraš.

592
00:39:13,615 --> 00:39:16,880
Pa, imamo vruću Delhi piletinu,
Delhi hladna piletina, pileći tandoori-

593
00:39:16,952 --> 00:39:19,420
Samo koliko ti
želiš li pomoći Winstonu?

594
00:39:19,488 --> 00:39:23,254
Koliko volite piletinu?
Jer ili je to ili madraška janjetina.

595
00:39:23,325 --> 00:39:26,761
Znate li da je dr. Kaufman
uništio svoje izvješće prije nego je otišao?

596
00:39:26,829 --> 00:39:29,821
Ne čudi me ni malo.
Što kažete na vino? Voliš vino?

597
00:39:32,000 --> 00:39:33,968
Ovdje je njegova kopija.

598
00:39:34,036 --> 00:39:36,971
Uzeo sam ga iz povjerljivog dosjea.

599
00:39:37,039 --> 00:39:38,973
Pa, onda si idiot.

600
00:39:39,041 --> 00:39:42,442
Jeste li vi neki kleptoman? Vas
uzmi to natrag gdje si ga našao.

601
00:39:42,511 --> 00:39:44,138
Zar ga nećeš pročitati?

602
00:39:46,415 --> 00:39:48,349
To je kopija.

603
00:39:48,417 --> 00:39:51,352
Nepotpisano je, jest
neovlašteno i ukradeno je.

604
00:39:51,420 --> 00:39:54,787
Izgledao bih prilično smiješno da dovedem
to na sudu, zar ne?

605
00:39:54,857 --> 00:39:56,950
Zašto? Bi li to štetilo vašoj karijeri?

606
00:39:57,025 --> 00:39:59,960
Oh, hajde, dušo. jesam
imam vlastitu savjest.

607
00:40:00,028 --> 00:40:01,962
Ne trebam ni ja tvoju.

608
00:40:02,030 --> 00:40:05,659
Ako želiš preuzeti veliko,
loš vojni zmaj, meni je to u redu.

609
00:40:05,734 --> 00:40:08,669
Ali samo me pusti da radim svoj posao na svoj način. ha?

610
00:40:08,737 --> 00:40:10,671
Ovo je bio dug, težak dan.

611
00:40:10,739 --> 00:40:12,673
Ako želiš jesti, hajdemo jesti.

612
00:40:12,741 --> 00:40:14,738
Ako želite raspravljati o
princip, bolnica

613
00:40:14,763 --> 00:40:16,462
politika, istina
tijek pravde...

614
00:40:16,512 --> 00:40:19,504
to je izlaz upravo tamo.

615
00:40:28,357 --> 00:40:30,689
Delhi piletina za jednog.

616
00:40:32,194 --> 00:40:34,185
vruće.

617
00:40:42,204 --> 00:40:44,138
Oh, tu ste, gospodine.

618
00:40:44,206 --> 00:40:46,140
Dobili smo poruku od kapetana Gunthera.

619
00:40:46,208 --> 00:40:49,644
Zaboravio vam je reći da postoji tisak
konferencija u nedjelju u 12:00 sati.

620
00:40:49,711 --> 00:40:52,646
Uzgred, pukovniče, kako bi
ljubiš se s Kaufmanom?

621
00:40:52,714 --> 00:40:54,648
poručniče...

622
00:40:54,716 --> 00:40:57,651
ovo je privatna soba, nije
aneks časničke menze.

623
00:40:57,719 --> 00:40:59,611
U budućnosti, kada ti
poželi hranu i piće,

624
00:40:59,636 --> 00:41:01,611
izaći ćeš i dobiti
to u pravo vrijeme.

625
00:41:01,657 --> 00:41:04,683
- Da, gospodine.
- Kako doći do Bachreeja?

626
00:41:04,760 --> 00:41:08,423
- Bachree, gospodine?
- Čuo si me prvi put.

627
00:41:09,631 --> 00:41:11,531
<i>Vlakom.</i>

628
00:41:11,600 --> 00:41:13,534
Idemo gore sutra.

629
00:41:13,602 --> 00:41:15,729
Vi ste zaduženi za
aranžmani, poručniče.

630
00:41:16,939 --> 00:41:18,930
Zašto idemo?

631
00:41:20,142 --> 00:41:22,576
Koliko svjedoka radi
imamo u Bachreeju?

632
00:41:22,644 --> 00:41:25,579
Jedanaest, gospodine. Ali svi su tužiteljski
svjedoci. Svi su vidjeli ubojstvo.

633
00:41:25,647 --> 00:41:28,275
Iskreno, mislim da bismo
gubiti naše vrijeme.

634
00:41:28,350 --> 00:41:30,341
Neću ti reći
za razmišljanje, poručniče.

635
00:41:30,419 --> 00:41:32,353
Jedanaest svjedoka. to je
11 različitih priča.

636
00:41:32,421 --> 00:41:35,356
Želim da se svaka izjava provjeri
protiv svake druge izjave.

637
00:41:35,424 --> 00:41:37,358
Želim da se ispita svaka nepodudarnost.

638
00:41:37,426 --> 00:41:39,553
<i>I to je dnevni posao.</i>

639
00:41:39,628 --> 00:41:43,064
Ako vi tako kažete, pukovniče. mi ćemo
samo prolaziti kroz pokrete.

640
00:41:43,131 --> 00:41:45,793
U redu, idemo
kroz pokrete!

641
00:41:54,443 --> 00:41:56,934
- Na čijoj je on strani?
- Vojska.

642
00:42:03,519 --> 00:42:06,454
Dječače, pričaj o trećem
stupanj tamo unutra. Vau.

643
00:42:06,522 --> 00:42:09,457
Sljedeći put kad vidim te tipove,
Dovest ću svoje odvjetnike.

644
00:42:09,525 --> 00:42:11,585
Gospodo, natrag na posao.
Nije kraljeva

645
00:42:11,610 --> 00:42:13,485
rođendan ili Četvrti
srpnja, znaš.

646
00:42:13,529 --> 00:42:17,056
- U kojoj je ruci imao pištolj
u? - Njegova desna ruka-Ne, lijeva-

647
00:42:17,132 --> 00:42:20,397
Vidjeli ste kako puca iz pištolja, ali vi
ne mogu se sjetiti u kojoj ga je ruci držao.

648
00:42:20,469 --> 00:42:23,404
Pa, ne vidim da ima mnogo
razlika. Ipak ga je upucao.

649
00:42:23,472 --> 00:42:25,406
Tu ima pravo.

650
00:42:25,474 --> 00:42:27,408
Sada, prema dijagramu ovdje...

651
00:42:27,476 --> 00:42:29,410
gdje je bio tvoj krevet?

652
00:42:29,478 --> 00:42:31,412
Upravo ovdje.

653
00:42:31,480 --> 00:42:33,414
Da je tvoj krevet ovdje-

654
00:42:50,566 --> 00:42:53,501
Naredniče Johnson!

655
00:42:53,569 --> 00:42:57,005
Što misliš, gdje je vrag
ti si, stadion Wembley?

656
00:42:57,072 --> 00:43:00,007
Tko bi od vas trebao
biti na bolničkoj paradi?

657
00:43:00,075 --> 00:43:03,272
- Gdje je narednik Johnson?
- Unutra je, gospodine, na ispitivanju.

658
00:43:03,345 --> 00:43:05,870
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

659
00:43:08,050 --> 00:43:12,009
Jeste li odgovorni za sve
ovo kukanje okolo ovdje?

660
00:43:12,087 --> 00:43:15,523
- To jesam, bojnice.
- Pa, možda ste nas malo upozorili.

661
00:43:15,591 --> 00:43:18,526
Imam tri paklene rupe poput
ova podjela prije mraka...

662
00:43:18,594 --> 00:43:21,529
i nema ništa osim 50 milja
prokleto sve između svakoga od njih.

663
00:43:21,597 --> 00:43:23,531
- Oprostite, gospodine.
- Ah, dobro, izribat ćemo to.

664
00:43:23,599 --> 00:43:25,533
U svakom slučaju, svi su oni zlobnici.

665
00:43:25,601 --> 00:43:27,535
- John Kensington, usput.
- Barney Adams.

666
00:43:27,603 --> 00:43:30,231
Sad kad si ovdje, bolje bi ti bilo
uzmi jedan na brzinu. ovuda.

667
00:43:38,680 --> 00:43:41,444
Nemojte se uznemiriti. To je gin.

668
00:43:41,516 --> 00:43:45,953
Moram se jako potruditi da
nadmudriti ove lopovske gnjide ovdje gore.

669
00:43:46,021 --> 00:43:48,615
Oprostite ako sam bio malo
oštro tamo.

670
00:43:48,690 --> 00:43:51,124
Ne smeta mi što trošiš
svoje vrijeme...

671
00:43:51,193 --> 00:43:54,128
ali uvijek radije uzmem
loše je kad ljudi troše moje.

672
00:43:54,196 --> 00:43:56,630
- Voda?
- Ne. Ja ću to prihvatiti uredno.

673
00:43:56,698 --> 00:44:00,464
Što vas tjera na razmišljanje
Gubim vrijeme?

674
00:44:00,535 --> 00:44:03,003
Pa malo je farsa, zar ne?

675
00:44:04,172 --> 00:44:06,470
Dugo si ovdje?

676
00:44:09,578 --> 00:44:11,603
Poznajete li dobro Winstona?

677
00:44:11,680 --> 00:44:14,911
Kao što poznajem ikoga ovdje.

678
00:44:14,983 --> 00:44:16,917
Gore sam u sjedištu opskrbe.

679
00:44:16,985 --> 00:44:20,421
Ovo je samo jedan od pola
desetak postaja na mojoj župi.

680
00:44:20,489 --> 00:44:22,582
Ali povremeno sam razgovarao s njim.

681
00:44:22,658 --> 00:44:25,593
Da vam pravo kažem, ja
stekao naviku...

682
00:44:25,661 --> 00:44:28,789
grickanja vrlo pametno oko
strani koliba kad sam ga vidio da dolazi.

683
00:44:28,864 --> 00:44:32,197
- Potpuno lud, znaš.
- Kako to misliš?

684
00:44:33,301 --> 00:44:35,235
Pa on je krekeri.

685
00:44:35,303 --> 00:44:37,237
<i>Znaš to.</i>

686
00:44:37,305 --> 00:44:39,739
Još nikad nisam čuo za ubojicu...

687
00:44:39,808 --> 00:44:42,072
ali netko nije rekao da je lud.

688
00:44:42,144 --> 00:44:44,078
<i>Gledajte, bojnice, ja nisam liječnik.</i>

689
00:44:44,146 --> 00:44:47,240
<i>Ja čak nisam ni odvjetnik.
Ja sam samo vojnik.</i>

690
00:44:47,315 --> 00:44:50,773
Jedino što znam je to
Winston je priznati ubojica.

691
00:44:51,853 --> 00:44:54,413
Pa ti ga braniš, pačiću.

692
00:44:54,489 --> 00:44:58,425
Zašto ne? Moraš ići
kroz pokrete, zar ne?

693
00:44:58,493 --> 00:45:00,927
- Sad, čekaj malo...
- Oh, prestani.

694
00:45:00,996 --> 00:45:02,861
Znam rezultat.

695
00:45:02,931 --> 00:45:05,866
Možete tražiti bilo što
Winston osim ludila...

696
00:45:05,934 --> 00:45:09,370
jer ako je lud,
nije kriv, zar ne?

697
00:45:09,438 --> 00:45:12,566
Ali on se mora pronaći
kriv, jer mora objesiti.

698
00:45:12,641 --> 00:45:14,632
I mora visjeti...

699
00:45:16,478 --> 00:45:20,073
makar samo da spasi američko zapovjedništvo
od dobre srama.

700
00:45:20,148 --> 00:45:23,083
Mora se objesiti jer
on je ubojica.

701
00:45:23,151 --> 00:45:25,119
Lud je, svejedno.

702
00:45:25,187 --> 00:45:28,588
Čovjek je paranoik. On je
neizlječivi psihopat.

703
00:45:29,825 --> 00:45:32,259
Koje su vaše kvalifikacije
što si to rekao?

704
00:45:32,327 --> 00:45:34,454
Ja sam psihijatar.

705
00:45:34,529 --> 00:45:37,089
Što onda radiš?
na ovakvom smetlištu?

706
00:45:37,165 --> 00:45:39,599
Možete pitati.

707
00:45:39,668 --> 00:45:42,603
Slučajno sam pogledao
da je određeni časnik za vezu...

708
00:45:42,671 --> 00:45:45,606
bio previše bolestan da bi mogao nastaviti sa svojim dužnostima.

709
00:45:45,674 --> 00:45:48,609
Slučajno im je trebao a
časnik za vezu u to vrijeme...

710
00:45:48,677 --> 00:45:50,611
više nego što im je trebao psihijatar.

711
00:45:50,679 --> 00:45:53,273
Pa evo me, pregledavam
donji dijelovi.

712
00:45:53,348 --> 00:45:56,840
Na prijedlog mogu
recimo američkog zapovjedništva.

713
00:45:56,918 --> 00:45:59,682
Pretpostavljam da ne voliš Amerikance.

714
00:45:59,755 --> 00:46:02,053
Oh, mogu ih uzeti ili ostaviti.

715
00:46:02,124 --> 00:46:05,059
<i>Čini se da imaš sve
pametni odgovori, bojnice.</i>

716
00:46:05,127 --> 00:46:07,260
Ako si tako siguran da
Winston je lud,

717
00:46:07,285 --> 00:46:09,417
zašto nisi došao
naprijed i tako rekao?

718
00:46:09,464 --> 00:46:11,728
Pa, zašto bih dovraga?

719
00:46:11,800 --> 00:46:14,518
Rečeno mi je oštro
dovoljno nije bilo moje

720
00:46:14,543 --> 00:46:17,319
posla kad sam ga poslao
dolje u bolnicu.

721
00:46:17,372 --> 00:46:22,071
Posebno mi je naređeno da čuvam
moj nos iz svega, i to ću učiniti.

722
00:46:22,144 --> 00:46:24,240
Ako mu želiš dokazati
ludi, ima netko

723
00:46:24,265 --> 00:46:26,104
tamo dolje to može učiniti
to za pet minuta.

724
00:46:26,148 --> 00:46:28,139
Kaufman. Idi vidjeti Kaufmana.

725
00:46:30,652 --> 00:46:32,916
Kad ste zadnji put vidjeli Winstona?

726
00:46:32,988 --> 00:46:36,253
Noć ubojstva, kako kažu.

727
00:46:36,324 --> 00:46:40,260
Pozvali su me da vidim mogu li
učiniti bilo što za jadnog starog Quinna.

728
00:46:40,328 --> 00:46:43,263
Winston je postupio prilično razumno
povukao se u svoju kolibu...

729
00:46:43,331 --> 00:46:45,663
a bilo ih je oko
četiri tijela koja ga čuvaju.

730
00:46:45,734 --> 00:46:47,929
Jeste li razgovarali s njim?

731
00:46:48,003 --> 00:46:51,166
Da, jesam, i to rumen
i to je bio težak posao.

732
00:46:51,239 --> 00:46:54,174
Jednostavno je sjedio
zureći ispred sebe.

733
00:46:54,242 --> 00:46:57,871
<i>Međutim, na kraju je počeo govoriti.</i>

734
00:46:57,946 --> 00:47:00,437
<i>- O čemu?
- Oh, uobičajeno smeće.</i>

735
00:47:00,515 --> 00:47:03,973
Sve o milijunima koji vrve
kujući zavjeru da sruše svijet.

736
00:47:04,052 --> 00:47:06,043
Sigurno je to spomenuo.

737
00:47:08,390 --> 00:47:12,383
- Govori o Quinnu?
- Ne, činilo se da je potpuno zaboravio na Quinn.

738
00:47:14,095 --> 00:47:17,064
Mogu ti reći zašto ga je ubio,
ako je to ono što te brine.

739
00:47:17,132 --> 00:47:19,336
<i>- Bojnik Kensington.
- Da, kaplare?</i>

740
00:47:19,469 --> 00:47:22,734
- Javljam bolest, gospodine.
- Uđi unutra, hoćeš li?

741
00:47:24,074 --> 00:47:26,770
Vidite, nema Britanaca
časnik ovdje u Bachreeju.

742
00:47:26,843 --> 00:47:30,904
Kao viši britanski dočasnik, Quinn je imao
otprilike iste obaveze...

743
00:47:30,980 --> 00:47:33,380
kakvu je Winston imao kao američki časnik.

744
00:47:33,450 --> 00:47:35,441
To je uvijek iznerviralo Winstona.

745
00:47:35,518 --> 00:47:38,749
Držao je da postoji neki
tajanstvena zavjera u tijeku...

746
00:47:38,822 --> 00:47:41,814
da ga zadrži od odgovornijeg posla.

747
00:47:41,891 --> 00:47:43,916
Savršeno istinito, naravno.

748
00:47:43,993 --> 00:47:45,984
Čovjek je bio potpuno nesposoban.

749
00:47:46,062 --> 00:47:48,053
To još uvijek nije razlog
za ubojstvo čovjeka.

750
00:47:49,299 --> 00:47:52,666
Jeste, ako ste psihopat.

751
00:47:52,736 --> 00:47:54,966
<i>To je moje koljeno, gospodine.</i>

752
00:47:56,373 --> 00:47:58,568
<i>Održavajte ga čistim.
Pogledat ću to u četvrtak.</i>

753
00:47:58,641 --> 00:48:01,132
Zaključaj vrata i daj
ključ naredniku.

754
00:48:01,211 --> 00:48:03,873
<i>- Da, gospodine.
- Razvedri se, pačiću.</i>

755
00:48:03,947 --> 00:48:06,279
Vrh je na vašoj strani.

756
00:48:46,022 --> 00:48:47,956
Je li moje rublje spremno?

757
00:48:48,024 --> 00:48:50,618
Znaš li koliko je sati?

758
00:48:52,061 --> 00:48:55,827
- Još jedan dug, težak dan?
- Da.

759
00:48:55,899 --> 00:48:57,890
Kako si znao gdje me pronaći?

760
00:48:57,967 --> 00:49:00,765
Imam veze s F.B.I.

761
00:49:02,305 --> 00:49:05,206
- Čuo sam da si otišao u Bachree.
- Da.

762
00:49:05,275 --> 00:49:08,506
Sreo sam, uh, bojnika Kensingtona tamo gore.

763
00:49:08,578 --> 00:49:11,570
Poznavao sam ga.
On je briljantan čovjek.

764
00:49:13,116 --> 00:49:16,108
Imaš neku stvar
o psihijatrima, zar ne?

765
00:49:16,186 --> 00:49:20,179
On je i vrlo pošten čovjek. Ako on
govori vam nešto, možete vjerovati.

766
00:49:21,291 --> 00:49:23,225
Da.

767
00:49:27,263 --> 00:49:30,699
žao mi je Vi ne znate
želim razgovarati o tome.

768
00:49:33,303 --> 00:49:35,464
Mogu li ti nešto skuhati?

769
00:49:35,538 --> 00:49:38,234
Misliš cure još uvijek kuhaju?

770
00:49:38,308 --> 00:49:41,402
Vau. Jesam li bio bez kontakta.

771
00:49:41,478 --> 00:49:44,641
- Zar nisi oženjen?
- Ne.

772
00:49:44,714 --> 00:49:48,810
<i>- Zašto?
- Nemoj me shvatiti previše doslovno. Bio sam jednom oženjen.</i>

773
00:49:48,885 --> 00:49:51,786
Jednostavno se umorila od jurnjave
ja okolo od kampa do kampa.

774
00:49:51,855 --> 00:49:54,415
Nakon nekog vremena zaboravila je
koga je jurila.

775
00:49:54,491 --> 00:49:58,154
<i>- I od tada?
- Kako to misliš, "od tada?"</i>

776
00:49:58,228 --> 00:50:02,790
Pola svijeta su žene.
Zar te nitko od njih ne voli?

777
00:50:04,400 --> 00:50:06,732
Oh, pretpostavljam neke od
oni rade, neki ne.

778
00:50:06,803 --> 00:50:08,930
Ima li sreće na taj način?

779
00:50:14,010 --> 00:50:17,036
Sreća nije jako visoka
popis vojnih prioriteta, dušo.

780
00:50:17,113 --> 00:50:19,104
Samo ga odnesi gdje možeš.

781
00:50:19,182 --> 00:50:20,926
Čak ni mjesto ne
učiniti bilo kakvu razliku

782
00:50:20,951 --> 00:50:22,573
jer sutra
ti si negdje drugdje.

783
00:50:27,023 --> 00:50:28,888
Kao Kaufman?

784
00:50:30,260 --> 00:50:32,751
- Jednostavno ne daš
gore, a ti? - Mm-mmm.

785
00:50:32,829 --> 00:50:34,763
Ne.

786
00:50:43,706 --> 00:50:46,197
Problem s
Winstonova afera, Kate...

787
00:50:46,276 --> 00:50:49,109
je da su svi u pravu.

788
00:50:49,178 --> 00:50:51,646
Neki ljudi misle da je lud
i ne treba ga vješati...

789
00:50:51,714 --> 00:50:53,909
a neki od njih nisu mogli
dođavola...

790
00:50:53,983 --> 00:50:55,951
je li pri zdravoj pameti ili lud.

791
00:50:56,019 --> 00:50:58,146
<i>Oni misle da ima većih
stvari na kocki nego Winston...</i>

792
00:50:58,221 --> 00:51:00,155
<i>da postoji rat koji treba dobiti.</i>

793
00:51:00,223 --> 00:51:02,691
On je samo tu da bude
žrtvovan kao i svatko od nas.

794
00:51:02,759 --> 00:51:05,592
Što ti vjeruješ, Barney?

795
00:51:05,662 --> 00:51:07,823
Ne znam, dušo.

796
00:51:07,897 --> 00:51:10,525
Samo ne znam.

797
00:51:12,268 --> 00:51:15,760
Pogledaj me, Barney. Pogledaj me!

798
00:51:19,108 --> 00:51:22,441
Dijelom sam Francuz, dijelom Kinez.

799
00:51:22,512 --> 00:51:27,449
Zar ne možeš zamisliti koliko ja
prezirati Winstone ovoga svijeta?

800
00:51:27,517 --> 00:51:29,678
Ali ja nisam mogao biti njegov krvnik.

801
00:51:43,533 --> 00:51:46,866
Jasmin. Izlazi samo noću.

802
00:51:46,936 --> 00:51:49,268
Da. Jasmine i ja oboje.

803
00:51:54,377 --> 00:51:56,641
Vrlo je kasno.

804
00:51:56,713 --> 00:51:59,045
Uh-ha.

805
00:51:59,115 --> 00:52:02,380
S druge strane, jesi
ponuditi kuhanje.

806
00:52:02,452 --> 00:52:05,785
- U redu.
- S druge strane, nisam gladan.

807
00:52:08,324 --> 00:52:11,157
Ako želite staviti svoj
savjest na jastuku...

808
00:52:13,162 --> 00:52:15,323
meni je sve u redu.

809
00:53:04,380 --> 00:53:07,380
Gospodo, ovaj brifing je
biti pozvan na vaš zahtjev...

810
00:53:07,450 --> 00:53:09,117
zbog raširenosti
interes za

811
00:53:09,142 --> 00:53:10,807
Slučaj Winston u našem
odgovarajuće zemlje.

812
00:53:10,853 --> 00:53:12,844
Sada, svi znate pravila.

813
00:53:12,922 --> 00:53:15,755
Ovo je strogo neslužbeno
sesija samo za pozadinsku upotrebu.

814
00:53:15,825 --> 00:53:17,759
Nema izravnih citata.

815
00:53:17,827 --> 00:53:19,988
Možete postaviti pitanje
bilo koga ko ti se sviđa...

816
00:53:20,063 --> 00:53:22,554
ali dobijete "bez komentara,"
tada odluka vrijedi.

817
00:53:22,632 --> 00:53:24,623
Pravo? Nedjelja je, a bar je otvoren.

818
00:53:24,701 --> 00:53:27,135
Svi imamo puno toga za obaviti, pa pucajte.

819
00:53:27,203 --> 00:53:29,763
Pukovnik Thompson, bio je pukovnik
Adams je doveo u kazalište...

820
00:53:29,839 --> 00:53:31,830
posebno za rješavanje ovog slučaja?

821
00:53:31,908 --> 00:53:33,842
Ne, nije.

822
00:53:33,910 --> 00:53:37,311
Igrom slučajnih okolnosti,
hrabar vojnik...

823
00:53:37,380 --> 00:53:39,371
s briljantnom pravnom pozadinom...

824
00:53:39,449 --> 00:53:42,077
bačen nam je u krilo
u ovom najtežem trenutku.

825
00:53:42,151 --> 00:53:45,678
Kakve šanse misli pukovnik Adams
mora spasiti Winstonov život?

826
00:53:45,755 --> 00:53:47,689
nemam pojma

827
00:53:47,757 --> 00:53:49,759
Dodijeljen mi je braniti por.
Winston i ja

828
00:53:49,784 --> 00:53:51,649
učinit će to
najbolje što mogu.

829
00:53:51,694 --> 00:53:55,095
Alec, što su politički
pitanja uključena ovdje?

830
00:53:55,164 --> 00:54:00,033
Bez komentara. Ovo je vojno suđenje, i
nema uključenih političkih pitanja.

831
00:54:00,103 --> 00:54:02,271
Oh, prestani, Alec.
Budite malo fleksibilniji.

832
00:54:02,296 --> 00:54:03,119
Suočimo se s tim.

833
00:54:03,172 --> 00:54:07,131
Ovaj slučaj je vruć krumpir jer an
Američki časnik ubio je britanskog dočasnika.

834
00:54:07,210 --> 00:54:09,906
<i>Postoje političke implikacije.</i>

835
00:54:09,979 --> 00:54:13,210
Bez komentara. I možete me citirati.

836
00:54:16,619 --> 00:54:18,553
Da gospodine. Samo naprijed.

837
00:54:18,621 --> 00:54:21,112
Na temu
političke posljedice...

838
00:54:21,190 --> 00:54:24,523
Mislim da je ispravno to reći
ovo je jako široka tema...

839
00:54:24,594 --> 00:54:26,585
<i>ne samo za ubojicu, nego-</i>

840
00:54:26,662 --> 00:54:30,120
Gospodine, ovo nije forum. Sada, ako ti
imate pitanje, hoćete li ga, molim vas, postaviti?

841
00:54:30,199 --> 00:54:34,499
Samo sam pokušavao objasniti, gospodine,
da bi moji čitatelji postavili ovo pitanje:

842
00:54:34,570 --> 00:54:36,834
Ima li pravde osim moći?

843
00:54:38,407 --> 00:54:40,637
Pa tko je to
pitanje usmjereno na?

844
00:54:40,710 --> 00:54:44,237
Mislim, moguće,
gospodin za obranu.

845
00:54:45,848 --> 00:54:48,339
Pravda postoji samo po sebi.

846
00:54:48,417 --> 00:54:51,352
Postoji osim
moć i osim moći.

847
00:54:51,420 --> 00:54:53,411
Stručnost ne može imati udjela u pravdi.

848
00:54:58,394 --> 00:55:00,385
<i>Hvala, gospodine.</i>

849
00:55:00,463 --> 00:55:03,364
<i>Još pitanja? Ne? Dobro.</i>

850
00:55:03,432 --> 00:55:05,662
Sud se sastaje sutra u 09:00 sati.

851
00:55:05,735 --> 00:55:07,669
Tisak, soba 307.

852
00:55:07,737 --> 00:55:11,730
Poručnik Sabinson
će se pobrinuti za tebe.

853
00:55:13,009 --> 00:55:15,375
Usput, kako je tvoj klijent?

854
00:55:15,444 --> 00:55:17,674
Baš sam na putu da ga vidim, pukovniče.

855
00:55:17,747 --> 00:55:20,307
Dobro se odmori, Barney. vidjeti
ti na sudu sutra ujutro.

856
00:55:20,383 --> 00:55:22,681
- Da, gospodine.
- Znaš, to je dobra rečenica.

857
00:55:22,752 --> 00:55:26,153
"Iskustvo ne može imati udjela
u pravdi." Dobar citat.

858
00:55:28,825 --> 00:55:30,918
Evo ga, pukovniče, sve je zamotano.

859
00:55:30,993 --> 00:55:33,985
- Potpuni podnesak i svi iskazi.
- Dobro.

860
00:55:35,665 --> 00:55:38,657
Sada, moj savjet vama, gospodo,
je otići odavde...

861
00:55:38,734 --> 00:55:41,567
idi na neko ugodno mjesto i napuši se.

862
00:55:53,816 --> 00:55:56,808
Je li Jackson vani? ja
još nisam večerao.

863
00:55:56,886 --> 00:55:59,878
Mislite na narednika Jacksona?
Dobit ćeš svoju večeru.

864
00:56:01,557 --> 00:56:05,550
Winstone, moram se izjasniti
da nisi kriv na suđenju.

865
00:56:05,628 --> 00:56:09,064
Jedini slučaj koji imam je da si bio
ne odgovara za svoje postupke...

866
00:56:09,131 --> 00:56:11,065
<i>kada si upucao Quinna.</i>

867
00:56:11,133 --> 00:56:15,297
<i>- Bio sam odgovoran.
- Pa, ima ljudi koji smatraju da nisi.</i>

868
00:56:15,371 --> 00:56:18,568
Koji ljudi? Koji imaju
s kim si razgovarao?

869
00:56:18,641 --> 00:56:21,667
Winstone, ja sam tvoj savjetnik.
Moraš mi vjerovati.

870
00:56:29,485 --> 00:56:32,818
U redu. vjerovat ću ti.

871
00:56:34,089 --> 00:56:36,523
Da ti kažem zašto ja
pucao u narednika Quinna?

872
00:56:36,592 --> 00:56:38,685
Da.

873
00:56:38,761 --> 00:56:42,424
- Hoćeš li mi vjerovati?
- Vjerovat ću ti.

874
00:56:44,600 --> 00:56:48,331
Gledala sam ga. Ovo je bilo br
iznenadna odluka, pukovniče.

875
00:56:48,404 --> 00:56:50,395
Gledala sam ga mjesecima.

876
00:56:50,473 --> 00:56:52,941
Slijedio sam ga. Nikada to nije znao.

877
00:56:53,008 --> 00:56:55,738
Pratio sam ga
ono brdo i gledaj ga...

878
00:56:55,811 --> 00:56:58,541
s onim crnim vješticama tamo gore.

879
00:56:58,614 --> 00:57:00,775
Prljao je utrku, pukovniče.

880
00:57:02,184 --> 00:57:04,118
<i>Oskvrnjivao je bijelu rasu.</i>

881
00:57:04,186 --> 00:57:06,984
Nije bio sposoban za život
u svijetu bijelaca.

882
00:57:07,056 --> 00:57:10,958
Oh, onda bi se vratio i počeo
šepuriti se i naređivati-

883
00:57:11,026 --> 00:57:12,960
kršenje mojih naredbi!

884
00:57:13,028 --> 00:57:16,191
Bio sam jedini časnik tamo. ja
bio odgovoran. Morao sam ga ubiti!

885
00:57:16,265 --> 00:57:18,756
<i>Hoćeš li ispričati ovu priču
na sudu, Winstone?</i>

886
00:57:18,834 --> 00:57:20,856
Vodio sam knjigu, i svaki
sitnica koja

887
00:57:20,881 --> 00:57:22,760
taj čovjek sam napisao
dolje u toj knjizi.

888
00:57:22,805 --> 00:57:25,535
Imao sam to u knjizi!

889
00:57:25,608 --> 00:57:29,305
15. lipnja: ukazao se
parada u civilnim cipelama.

890
00:57:29,378 --> 00:57:32,313
<i>14. lipnja: Natrag uz brdo.</i>

891
00:57:32,381 --> 00:57:35,009
15. lipnja: Zviždanje.

892
00:57:35,084 --> 00:57:37,746
I ukrao ga je! Ukrao mi je knjigu!

893
00:57:37,820 --> 00:57:40,653
Nitko drugi to ne bi mogao učiniti.

894
00:57:40,723 --> 00:57:43,055
<i>Hoćete li sve ovo reći na sudu?</i>

895
00:57:45,561 --> 00:57:49,588
Što ste vi, gospodine? Neki
vrsta ušljivog ljubitelja čokolada?

896
00:57:49,665 --> 00:57:52,532
Ja sam tvoj savjetnik, Winstone.
Rekao si da mi vjeruješ.

897
00:57:52,601 --> 00:57:55,263
Ne vjerujem nikome!

898
00:57:55,337 --> 00:57:59,933
Ti si kao onaj Dr. Jezivi Kaufman.
Stalno cikaš okolo!

899
00:58:00,009 --> 00:58:03,501
"Imaš
da mi vjeruje. Dopusti da ti pomognem."

900
00:58:03,579 --> 00:58:06,377
Veliki sveamerički
dječak. Plavooki heroj.

901
00:58:06,448 --> 00:58:09,849
Sad si govorio
Kaufmanu, zar ne?

902
00:58:09,919 --> 00:58:12,615
što si radio,
provoditi svoje vrijeme tamo?

903
00:58:12,688 --> 00:58:14,986
Puzati uokolo s ljubiteljima wogova?

904
00:58:15,057 --> 00:58:18,117
- Hajde, Winstone. Sjesti.
- Neću sjesti!

905
00:58:18,193 --> 00:58:20,127
Crnčuga! Crnčuga!

906
00:58:20,195 --> 00:58:22,857
<i>Ti berač pamuka!</i>

907
00:58:25,467 --> 00:58:27,458
Vodi svog brata odavde.

908
00:58:39,081 --> 00:58:42,073
- Radi li on to često?
- On to čini.

909
00:58:42,151 --> 00:58:45,120
- I ne dopuštaš da te to smeta?
- Ne. Jadnik je lud.

910
00:58:45,187 --> 00:58:47,178
U redu, poručniče?

911
00:58:47,256 --> 00:58:49,190
<i>Vježba?</i>

912
01:00:03,298 --> 01:00:05,789
hajde Pobijedite za a
dok, djeco. Samo prestani, a?

913
01:00:05,868 --> 01:00:08,860
hajde Mičite se. To je dobro.
Sada ćeš svoje slatkiše dobiti kasnije.

914
01:00:11,040 --> 01:00:12,974
Pa, ne želim vas opljačkati...

915
01:00:13,042 --> 01:00:14,810
ali ja imam 10 dolara
kaže da će biti pun -

916
01:00:14,835 --> 01:00:16,524
ptica pukovnik tjedan dana
nakon što ga Winston dobije.

917
01:00:16,578 --> 01:00:19,138
- Stvarno tako misliš?
- Naravno. To je stara gradska vijećnica.

918
01:00:19,214 --> 01:00:21,705
Jeste li vidjeli nešto od
Poručnici Morse ili Bender?

919
01:00:21,784 --> 01:00:24,446
<i>- On nije Clarence Darrow.
- Mislim da su otišli u taj klub Oasis, gospodine.</i>

920
01:00:24,520 --> 01:00:26,309
<i>Čini se da uživa
ustajući na stražnjici</i>

921
01:00:26,334 --> 01:00:28,207
<i>noge i govoreći što
rečeno mu je da kaže.</i>

922
01:00:28,257 --> 01:00:30,953
- Možda si u pravu. - Znam
u pravu sam Jednom sam znao slučaj-

923
01:00:31,026 --> 01:00:33,256
- Možete li to ponoviti?
- Kažem, pogledajte ovdje. čekaj malo

924
01:00:33,328 --> 01:00:35,319
Ah, ludo. On zna što govorim.

925
01:00:35,397 --> 01:00:37,888
Samo sam to govorio
dobio si loš zadatak.

926
01:00:37,966 --> 01:00:40,457
Od sada, prijatelju, i ti.

927
01:01:02,658 --> 01:01:05,786
<i>- Mogu li ući?
- Nakon još malo sreće?</i>

928
01:01:07,496 --> 01:01:10,829
Mislim da sam ostavio izvještaj
ovdje jutros.

929
01:01:17,306 --> 01:01:19,240
uđi.

930
01:01:38,961 --> 01:01:43,694
- Koliko ima do bolnice Sikri?
- Skoro sto milja.

931
01:01:43,766 --> 01:01:45,927
Mmm. Imat ću dugu vožnju.

932
01:01:48,771 --> 01:01:51,672
- Idete vidjeti bojnika Kaufmana?
- da

933
01:01:51,740 --> 01:01:54,265
Jeste li sigurni da će vam pomoći?

934
01:01:54,343 --> 01:01:57,073
- Mislim da poznajem svog čovjeka.
- Zašto sada, Barney?

935
01:01:57,146 --> 01:01:59,671
Zašto ste odjednom odlučili...

936
01:01:59,748 --> 01:02:02,216
braniti Winstona?

937
01:02:02,284 --> 01:02:06,015
Ne branim Winstona,
Kate. Ja se branim.

938
01:02:06,088 --> 01:02:09,922
Pretpostavljam da mislite da je to a
malo kasno za to, ha?

939
01:02:13,428 --> 01:02:16,761
Vojnik ste 18 godina.

940
01:02:16,832 --> 01:02:19,460
Bili ste na
Slučaj Winston četiri dana.

941
01:02:19,535 --> 01:02:22,333
Nije ti baš loše išlo.

942
01:02:41,657 --> 01:02:45,218
Pa, možete uzeti to i
koristiti za umotavanje suvenira.

943
01:02:45,294 --> 01:02:49,025
Želim da mi pripremiš novu
kratak. Pozivamo se na ludilo.

944
01:02:49,097 --> 01:02:51,497
- Da, gospodine.
- Bender, želim da odeš u Records.

945
01:02:51,567 --> 01:02:53,831
Provaliti, ako treba.

946
01:02:53,902 --> 01:02:56,700
Dobijte svaku moguću riječ
možete pronaći kod pukovnika Burtona...

947
01:02:56,772 --> 01:02:59,104
i svi ostali časnici
na ploči za ludilo.

948
01:02:59,174 --> 01:03:01,166
Pukovnik Burton nikad neće
priznajte ludost, gospodine.

949
01:03:01,191 --> 01:03:02,292
Ne, ali Kaufman hoće.

950
01:03:02,344 --> 01:03:04,335
- On je u zemlji.
- Znam to.

951
01:03:04,413 --> 01:03:06,881
- Hoćeš da ga kontaktiramo?
- Ne, hvala.

952
01:03:06,949 --> 01:03:09,002
Spomenuli ste Kaufmanovu
ime na telefonu,

953
01:03:09,027 --> 01:03:11,034
on će otići u
Filipini do jutra.

954
01:03:11,086 --> 01:03:14,419
Želim ga tamo na sudu, jer
bez njega nemamo slučaj.

955
01:03:14,489 --> 01:03:17,322
Donesite mi sažetak, gospodo,
Dovest ću vam svjedoka.

956
01:03:24,199 --> 01:03:26,895
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Gdje mogu pronaći časničke odaje?

957
01:03:26,969 --> 01:03:29,870
Blok 34. Ravno gore,
desno, a zatim lijevo.

958
01:03:29,938 --> 01:03:31,929
- Hvala.
- Nema na čemu.

959
01:03:48,624 --> 01:03:50,558
Hvala.

960
01:04:00,802 --> 01:04:03,600
- Bojniče. Kaufman.
- Hmm? Što je to?

961
01:04:05,908 --> 01:04:07,899
Što radiš ovdje?

962
01:04:11,580 --> 01:04:13,514
Hej, tiho!

963
01:04:18,487 --> 01:04:20,748
Želim da siđeš
na suđenje u

964
01:04:20,773 --> 01:04:22,777
jutro i dati
dokaz za Winstona.

965
01:04:22,824 --> 01:04:27,227
Dugo ste došli
način postavljanja glupog pitanja.

966
01:04:27,296 --> 01:04:30,459
<i>Hej, smiri se, ha?</i>

967
01:04:30,532 --> 01:04:32,830
Ne pitam, bojnice. naređujem ti.

968
01:04:32,901 --> 01:04:35,062
Možete mi narediti da se pojavim...

969
01:04:35,137 --> 01:04:37,833
ali ne možeš mi narediti
daj iskaz koji želiš.

970
01:04:40,075 --> 01:04:42,009
Jesi li spreman vidjeti ga obješenog?

971
01:04:42,077 --> 01:04:44,773
<i>Hej, zaboga! Začepi, ha?</i>

972
01:04:44,846 --> 01:04:48,304
Vidi, razbojniče, osim ako ne možeš povući rang
na mene - a ja sam potpukovnik -

973
01:04:48,383 --> 01:04:51,614
samo staviš jastuk preko glave.

974
01:04:51,687 --> 01:04:54,212
Jeste li spremni vidjeti ga obješenog?

975
01:04:54,289 --> 01:04:56,553
Gledajte, učinio sam sve što sam mogao.

976
01:04:56,625 --> 01:04:59,617
Kad me Burton zamolio
proglasiti Winstona razumnim, odbio sam.

977
01:04:59,695 --> 01:05:01,629
Nisam morala odbiti.

978
01:05:01,697 --> 01:05:04,165
Jednostavno nisam mogao potpisati taj papir.

979
01:05:04,232 --> 01:05:07,133
I što se dogodilo? Ja sam
viši psihijatar.

980
01:05:07,202 --> 01:05:11,764
Danas dijelim ugljen
tablete usred džungle.

981
01:05:11,840 --> 01:05:14,570
Sada želiš da idem kvit
dalje. Ti mi reci zašto.

982
01:05:14,643 --> 01:05:18,807
Zato što ste liječnik. Jer
ti si jedini čovjek koji ga može spasiti.

983
01:05:21,283 --> 01:05:23,683
Izgled.

984
01:05:23,752 --> 01:05:27,586
Neki dan me Winston pitao je li
Znao sam o čemu se radi u ovom ratu.

985
01:05:27,656 --> 01:05:30,352
Siguran sam da te je pitao
isto pitanje.

986
01:05:30,425 --> 01:05:34,418
Pa, odmah...

987
01:05:34,496 --> 01:05:38,091
ovaj rat je sve oko
čovjek po imenu Winston.

988
01:05:38,166 --> 01:05:40,828
To je, uh
- Lako je boriti se za nevine.

989
01:05:40,902 --> 01:05:44,235
Ali kad se boriš za bolesne,
za izopačene, za izgubljene...

990
01:05:44,306 --> 01:05:46,365
onda si imao pravdu.

991
01:05:48,910 --> 01:05:51,708
To je velika riječ, znam.
Jeste, znaš.

992
01:05:51,780 --> 01:05:53,771
Veći od moje karijere.

993
01:05:55,283 --> 01:05:57,410
Veći od tvog.

994
01:06:01,289 --> 01:06:04,952
- U koje vrijeme želiš da budem tamo?
- 11:00 sati m.

995
01:06:07,729 --> 01:06:10,562
Moram obaviti svoju rundu u 7:00.

996
01:06:10,632 --> 01:06:12,623
Uspjet ćete, bojnice.

997
01:06:16,471 --> 01:06:18,803
Da, u redu. Ja ću biti tamo.

998
01:06:19,841 --> 01:06:21,775
<i>Hvala vam, doktore.</i>

999
01:06:21,910 --> 01:06:26,142
<i>Sada, prema dijagramu-
to je dokaz "B," gospodine-</i>

1000
01:06:26,214 --> 01:06:28,399
tvoj krevet, kaplare
Zimmerman, bio je nasuprot i

1001
01:06:28,424 --> 01:06:30,607
lijevo od osoblja
Kabinet narednika Quinna.

1002
01:06:30,652 --> 01:06:33,951
- Da, gospodine.
- A da je Quinn napravio bilo kakav korak da se obrani...

1003
01:06:34,022 --> 01:06:35,956
vidjeli biste.

1004
01:06:36,024 --> 01:06:38,117
- Da, gospodine.
- A je li se pokušao obraniti?

1005
01:06:38,193 --> 01:06:40,184
Ne gospodine. Nije imao šanse.

1006
01:06:40,262 --> 01:06:42,492
<i>- Je li posegnuo za vlastitim pištoljem?
- Ne, nije mogao.</i>

1007
01:06:42,564 --> 01:06:45,397
- I bili ste očevidac ovoga
hladnokrvno ubijanje. - Da, gospodine.

1008
01:06:45,467 --> 01:06:47,458
<i>Nema više pitanja.</i>

1009
01:06:50,572 --> 01:06:53,564
Možete unakrsno ispitivati, pukovniče Adams.

1010
01:06:53,642 --> 01:06:56,167
Nemam pitanja, gospodine.

1011
01:07:01,116 --> 01:07:03,607
Pukovnik Adams...

1012
01:07:03,685 --> 01:07:06,483
kao što ste odabrali da nećete
dati uvodnu riječ...

1013
01:07:06,555 --> 01:07:09,820
bilo bi neprikladno da ja
pritisnuti vas na liniji vaše obrane.

1014
01:07:09,891 --> 01:07:13,657
Međutim, sud je primijetio da do sada,
svjedočila su četiri svjedoka...

1015
01:07:13,728 --> 01:07:16,390
<i>bez ikakvog unakrsnog ispitivanja
od strane branitelja.</i>

1016
01:07:16,465 --> 01:07:19,628
Ako će to pomoći sudu, gospodine,
obrana je spremna priznati...

1017
01:07:19,701 --> 01:07:22,534
da je poručnik Winston učinio
pucaj u stožernog narednika Quinna...

1018
01:07:22,604 --> 01:07:24,731
<i>na opisani način.</i>

1019
01:07:24,806 --> 01:07:28,173
Što se mene tiče, nema
potreba za daljnjim očevidcima.

1020
01:07:28,243 --> 01:07:30,677
<i>To je za sud
odlučiti, pukovniče Adams!</i>

1021
01:07:30,745 --> 01:07:32,838
Ono što tražim je da me zadovoljiš...

1022
01:07:32,914 --> 01:07:35,940
da će se osigurati poručnik Winston
aktivnom i budnom obranom.

1023
01:07:36,017 --> 01:07:39,680
S poštovanjem prema sudu, gospodine, ja
tražim pravo da iznesem svoju obranu...

1024
01:07:39,754 --> 01:07:42,052
na način na koji bi
najviše koristi optuženom.

1025
01:07:42,124 --> 01:07:44,922
<i>U ovom trenutku, sve što namjeravam reći...</i>

1026
01:07:44,993 --> 01:07:46,984
je li to u vrijeme ubojstva...

1027
01:07:47,062 --> 01:07:50,691
Poručnik Winston nije mogao
razlikovati dobro od zla.

1028
01:07:54,870 --> 01:07:56,804
kaplar Zimmerman...

1029
01:07:56,872 --> 01:08:00,035
posvjedočili ste da ste znali
Poručnik Winston četiri mjeseca.

1030
01:08:00,108 --> 01:08:02,042
Da gospodine. Da.

1031
01:08:02,110 --> 01:08:04,710
U to vrijeme, jeste li
uočiti bilo kakve posebnosti

1032
01:08:04,735 --> 01:08:07,333
ili ekscentričnosti bilo koje
ljubazan u svom ponašanju?

1033
01:08:07,382 --> 01:08:09,316
Ne gospodine.

1034
01:08:09,384 --> 01:08:13,377
Baš ništa što bi dovelo
posumnjati, makar i na trenutak...

1035
01:08:13,455 --> 01:08:17,050
da poručnik Winston nije bio a
savršeno normalan, racionalan časnik?

1036
01:08:18,527 --> 01:08:20,461
Ne gospodine.

1037
01:08:20,529 --> 01:08:24,659
<i>Jeste li sigurni da prije niste imali pitanja
Puštam ovog svjedoka, pukovniče Adams?</i>

1038
01:08:30,505 --> 01:08:32,496
kaplar Zimmerman...

1039
01:08:32,574 --> 01:08:35,168
što si radio u civilu?

1040
01:08:35,243 --> 01:08:38,076
Kretao sam se. znaš,
bila je jedna kuglana-

1041
01:08:38,146 --> 01:08:41,172
Ni u jednom trenutku vaše karijere nisu bili
ti si prakticirajući psihijatar?

1042
01:08:43,351 --> 01:08:47,583
- Ne. Ne, gospodine.
- Hvala. to je sve

1043
01:08:47,656 --> 01:08:49,658
Sada, gospodine, volio bih
skrenuti vašu pozornost na

1044
01:08:49,683 --> 01:08:51,639
Stavak 3 ovdje ispod
Amfibijska vozila.

1045
01:08:51,693 --> 01:08:53,718
- Vi odlučujete, gospodine.
- Samo trenutak.

1046
01:08:53,795 --> 01:08:55,786
Da? Da, Johnny.

1047
01:08:55,864 --> 01:08:57,923
<i>Hat! Hut!</i>

1048
01:08:57,999 --> 01:09:01,992
Uopće nemate pitanja? Gdje je dovraga
tu obranu koju bi trebao postaviti?

1049
01:09:03,838 --> 01:09:07,137
Koliko još svjedoka optužbe?

1050
01:09:07,209 --> 01:09:09,939
huh Nazovi me opet.

1051
01:09:12,881 --> 01:09:16,112
- U redu. Oprostite, bojnice. Idi
točno naprijed. - Da, dobro, predlažem...

1052
01:09:16,184 --> 01:09:18,076
Rekli ste sudu,
Burton, to kad bi

1053
01:09:18,101 --> 01:09:19,871
čulo se iz stožera
o ubojstvu...

1054
01:09:19,921 --> 01:09:23,516
telefonirali ste bojniku Kaufmanu i pitali
zašto je primio poručnika Winstona.

1055
01:09:23,592 --> 01:09:25,822
Da, jesam. Rekao je da je bolestan...

1056
01:09:25,894 --> 01:09:30,126
da je bio u dubokoj
konfuzno i depresivno stanje.

1057
01:09:30,198 --> 01:09:32,792
<i>- Onda ste pregledali por.
Winston sebe?</i>

1058
01:09:32,817 --> 01:09:33,680
<i>- Da, jesam.</i>

1059
01:09:33,735 --> 01:09:36,067
Kakvi su bili rezultati
vašeg ispita?

1060
01:09:36,137 --> 01:09:38,628
Patio je od općeg umora.

1061
01:09:38,707 --> 01:09:41,733
Također pati od nervoze
želudac i atletsko stopalo.

1062
01:09:41,810 --> 01:09:44,677
<i>Osim toga, rekao bih
njegovo je zdravstveno stanje bilo normalno.</i>

1063
01:09:44,746 --> 01:09:47,943
Ali jeste li pronašli ikakvu naznaku na
sve da je poručnik Winston bio psihički bolestan?

1064
01:09:48,016 --> 01:09:49,950
Nisam.

1065
01:09:50,018 --> 01:09:52,851
Utvrdivši da je Winston zdrav
tijela i uma, što si učinio?

1066
01:09:52,921 --> 01:09:55,412
<i>Po savjetu
sjedište kazališta...</i>

1067
01:09:55,490 --> 01:09:58,653
<i>- da ovom čovjeku treba suditi
što je prije moguće... Kaufman.</i>

1068
01:09:58,727 --> 01:10:02,823
<i>Predložio sam bojniku Kaufmanu da bude
odmah otpušten iz bolnice...</i>

1069
01:10:02,897 --> 01:10:04,831
i prebačen u zatvor.

1070
01:10:04,899 --> 01:10:06,464
I je li bio tako ispražnjen,
Pukovnik Burton?

1071
01:10:06,489 --> 01:10:07,084
Nije bio.

1072
01:10:07,135 --> 01:10:09,729
Bojnik Kaufman je odbio
potpiše svoje otpusne papire.

1073
01:10:09,804 --> 01:10:13,103
- Što ste tada učinili?
- Prijavio sam ovo stožeru.

1074
01:10:13,174 --> 01:10:15,551
<i>General Kempton dobio upute
da sazovem a</i>

1075
01:10:15,576 --> 01:10:17,897
<i>provizija za ludilo i
ispitati Winstona.</i>

1076
01:10:17,946 --> 01:10:20,608
I kakvi su bili nalazi
te komisije?

1077
01:10:20,682 --> 01:10:26,052
Komisija je utvrdila da je poručnik Winston
zdrav, sposoban i odgovoran za suđenje.

1078
01:10:28,089 --> 01:10:30,284
<i>Ako sud želi...</i>

1079
01:10:30,358 --> 01:10:33,885
vojska Sjedinjenih Država spremna je
počivati na dokazima koji su poduzeti.

1080
01:10:33,962 --> 01:10:37,363
<i>Osjećam da je dokazano da
ubojstvo stožernog narednika Quinna...</i>

1081
01:10:37,432 --> 01:10:39,423
<i>Kraljevskog vojnog korpusa...</i>

1082
01:10:39,501 --> 01:10:43,130
<i>u noći 16. kolovoza u Unitedu
Skladište Državnog vojnog korpusa u Bachreeju...</i>

1083
01:10:43,204 --> 01:10:45,195
<i>bio je namjerno i s predumišljajem...</i>

1084
01:10:45,273 --> 01:10:47,901
<i>počinio okrivljenik,
Poručnik Charles Winston...</i>

1085
01:10:47,976 --> 01:10:50,776
<i>dok je bio pri zdravoj pameti i unutra
potpuno posjedovanje svih njegovih sposobnosti.</i>

1086
01:10:52,647 --> 01:10:56,447
<i>Možete predstavljati
vaši svjedoci, pukovniče Adams.</i>

1087
01:10:56,518 --> 01:10:58,452
<i>Pukovniče Adams!</i>

1088
01:11:11,599 --> 01:11:15,729
Sud je, doista, uznemiren
čuti za smrt bojnika Kaufmana.

1089
01:11:17,339 --> 01:11:20,172
Ipak, naš prvi i jedini
zadatak je dijeliti pravdu...

1090
01:11:20,241 --> 01:11:22,402
u suđenju koje je sada pred nama.

1091
01:11:22,477 --> 01:11:24,741
Sud pravi pauzu od pola sata.

1092
01:11:33,021 --> 01:11:35,161
Da smo samo pozvali sudski poziv
Kaufman tri dana

1093
01:11:35,186 --> 01:11:37,175
prije, on ne bi
prebačeno.

1094
01:11:37,225 --> 01:11:40,353
Koja je korist od govorenja: "Ako
samo"? Mi nismo, a on je bio.

1095
01:11:40,428 --> 01:11:44,091
- Kad bismo samo unakrsno ispitivali.
- Morse, Bender, začepite.

1096
01:11:46,368 --> 01:11:49,599
Gospodo, jedini vojni sud
slučaj koji sam ikada branio...

1097
01:11:49,671 --> 01:11:53,334
bilo je prije 16 godina kad sam dobio izjavu da nisam kriv
presuda za nadnarednika...

1098
01:11:53,408 --> 01:11:57,367
optužen za krađu po
"pronalazak" kamiona od 10 tona.

1099
01:11:57,445 --> 01:12:00,005
Tako da mogu iskreno reći da ja
još nikada nisu izgubili slučaj.

1100
01:12:00,081 --> 01:12:03,414
<i>Izborit ćemo se za ovu stvar.</i>

1101
01:12:03,485 --> 01:12:06,335
Dovraga s Thompsonom i
ostali tamo vani.

1102
01:12:06,360 --> 01:12:07,360
Da gospodine.

1103
01:12:13,928 --> 01:12:15,862
Poručnik.

1104
01:12:18,400 --> 01:12:20,823
Želim se otvoriti stavljanjem
ti na klupi za svjedoke.

1105
01:12:20,848 --> 01:12:21,655
Zašto?

1106
01:12:21,703 --> 01:12:25,139
Želim da to točno kažete sudu
kao što si mi rekao, zašto si ubio Quinna.

1107
01:12:25,206 --> 01:12:27,902
Već sam priznao
ubojstvo. Nemam što drugo za reći.

1108
01:12:27,976 --> 01:12:29,910
Želim te na toj tribini.

1109
01:12:29,978 --> 01:12:32,242
Sud će ustati.

1110
01:12:34,015 --> 01:12:36,006
Neću na tu tribinu.

1111
01:12:36,084 --> 01:12:38,848
Ne moram i ne možeš me natjerati.

1112
01:12:38,920 --> 01:12:40,979
Pa, ja znam svoja prava, pukovniče.

1113
01:12:41,055 --> 01:12:45,048
<i>- Što misliš da sam ja, neka vrsta ludaka?
- Sud će donijeti odluku.</i>

1114
01:12:46,561 --> 01:12:48,529
To je šala, pukovniče.

1115
01:12:48,596 --> 01:12:50,632
<i>Sve strane u
suđenje koji su bili prisutni</i>

1116
01:12:50,657 --> 01:12:52,886
<i>kada je sud završio
prisutni su na sudu.</i>

1117
01:12:52,934 --> 01:12:55,300
Pukovnik Adams?

1118
01:12:55,370 --> 01:12:57,930
Pokušajte s izvješćem.

1119
01:13:01,476 --> 01:13:03,467
gospodine...

1120
01:13:04,946 --> 01:13:09,178
Dokazi bojnika Kaufmana su
više nam nije dostupan.

1121
01:13:09,250 --> 01:13:12,276
Ovo je izvješće koje je on napisao
s poštovanjem prema poručniku Winstonu.

1122
01:13:12,353 --> 01:13:14,913
<i>Uz vaše dopuštenje, ja bih
kao da je pročitano u zapisniku.</i>

1123
01:13:14,989 --> 01:13:16,980
Mogu li to vidjeti, molim?

1124
01:13:25,333 --> 01:13:28,063
Ovo je kopija, pukovniče
Adams. Imate li original?

1125
01:13:28,136 --> 01:13:30,764
Izvornik je uništen.

1126
01:13:30,839 --> 01:13:34,172
Pa, ovo nije ni potpisano
niti ovjerenu vjerodostojnu kopiju.

1127
01:13:34,242 --> 01:13:37,234
Kao pravni službenik, ja to moram odlučiti
ovaj dokument se ne može prihvatiti...

1128
01:13:37,312 --> 01:13:39,803
kao autentičnu kopiju
Izvješće bojnika Kaufmana...

1129
01:13:39,881 --> 01:13:42,145
bez dokaza da je on autor toga.

1130
01:13:42,217 --> 01:13:44,947
<i>- Namjeravate li predočiti taj dokaz?
- Namjeravam pokušati, gospodine.</i>

1131
01:13:46,521 --> 01:13:49,285
Nazovite pukovnika Burtona.

1132
01:13:49,357 --> 01:13:52,190
Čak i ako neće prihvatiti
izvještaj kao dokaz...

1133
01:13:52,260 --> 01:13:55,252
možete to staviti u zapisnik
na znanje sudu.

1134
01:13:55,330 --> 01:13:58,493
Mogao bih staviti strip
rekord, ako to želim.

1135
01:13:58,566 --> 01:14:02,798
Želim da se to izvješće prihvati kao
dokaz kvalificiranog psihijatra.

1136
01:14:05,907 --> 01:14:08,068
<i>Pukovnik Burton.</i>

1137
01:14:15,550 --> 01:14:20,044
Pukovniče Burton, podsjetit ću
ti da si još pod prisegom.

1138
01:14:20,121 --> 01:14:24,182
Pukovniče Adams, možete
unakrsno ispitati svjedoka.

1139
01:14:24,259 --> 01:14:26,193
Hvala, gospodine.

1140
01:14:40,275 --> 01:14:43,267
Pukovniče Burton, ova komisija za ludilo
- tko su bili članovi?

1141
01:14:43,344 --> 01:14:45,835
Pukovnik Hale, bojnik Frank i ja.

1142
01:14:45,914 --> 01:14:48,033
Pukovnik Hale je neka vrsta
kirurga, zar ne?

1143
01:14:48,058 --> 01:14:48,930
On je kirurg.

1144
01:14:48,983 --> 01:14:51,120
- A bojnik Frank je zubar.
- da

1145
01:14:51,253 --> 01:14:53,312
<i>A vi, gospodine...</i>

1146
01:14:53,388 --> 01:14:56,551
prije nego što ste bili naručeni, vi
bili rezidentni liječnik tvrtke...

1147
01:14:56,625 --> 01:14:59,025
tvrtke Hamilton Truck Works u Detroitu.

1148
01:14:59,094 --> 01:15:01,585
- da
- Jeste li vi psihijatar, gospodine?

1149
01:15:01,663 --> 01:15:04,325
- Ne u formalnom smislu.
- Pa, u neformalnom smislu.

1150
01:15:04,399 --> 01:15:07,562
- Čitao sam knjige na tu temu.
- Oh? Koje knjige?

1151
01:15:09,571 --> 01:15:12,768
Ponavljam, gospodine, koje knjige?

1152
01:15:12,841 --> 01:15:14,832
Ne sjećam se naslova.

1153
01:15:14,910 --> 01:15:16,502
<i>Aha.</i>

1154
01:15:16,578 --> 01:15:19,570
I u ovoj vašoj općoj bolnici...

1155
01:15:19,648 --> 01:15:21,980
imate li odjel psihijatrije?

1156
01:15:22,050 --> 01:15:24,041
Imamo neuropsihopatski odjel.

1157
01:15:24,119 --> 01:15:26,587
<i>Drugim riječima, imate
psihijatrijski odjel.</i>

1158
01:15:26,655 --> 01:15:28,646
- Pretpostavljam.
- Pretpostavljate.

1159
01:15:30,425 --> 01:15:34,020
<i>I, uh, koliko psihijatara
su zaposlenici tog odjela?</i>

1160
01:15:34,096 --> 01:15:36,758
<i>- Tri, vjerujem.
- Tri, vjeruješ?</i>

1161
01:15:36,832 --> 01:15:38,761
Vi govorite
sud da nitko od njih

1162
01:15:38,786 --> 01:15:40,758
bio kompetentan sjediti
komisija za ludilo?

1163
01:15:40,802 --> 01:15:42,736
To je tako.

1164
01:15:42,804 --> 01:15:44,795
Pa ipak, kada je jedan od
oni, bojnik Kaufman...

1165
01:15:44,873 --> 01:15:49,537
predao vam izvješće o poručniku Winstonu
uvjet, odbili ste to izvješće?

1166
01:15:49,611 --> 01:15:54,605
Da. Kao što rekoh, izvještaj je bio
ni kompetentan ni znanstven.

1167
01:15:54,683 --> 01:15:57,049
- Jesi li pažljivo pročitao?
- Da, jesam.

1168
01:15:57,119 --> 01:16:00,953
I ovaj, uh, kirurg i ovo
zubar, oni su također pročitali izvještaj?

1169
01:16:01,023 --> 01:16:04,015
- Ne znam.
- Pa, tvrdim da znate, gospodine.

1170
01:16:04,092 --> 01:16:06,890
Je li im dan izvještaj?

1171
01:16:06,962 --> 01:16:09,294
Možda ne, jer sam ga odbio.

1172
01:16:09,364 --> 01:16:14,131
<i>I tako ste vi, pukovniče Burton, jedini
čovjek koji je pročitao izvješće bojnika Kaufmana.</i>

1173
01:16:16,004 --> 01:16:19,269
- Vjerujem da je tako.
- Hvala, gospodine.

1174
01:16:22,311 --> 01:16:25,644
Ako sud želi, ja
želio bih da ovo bude pečatirano-

1175
01:16:25,714 --> 01:16:27,629
Pukovnik Adams, zakon
časnik je već

1176
01:16:27,654 --> 01:16:29,435
vladao ovim dokumentom
ne može se priznati.

1177
01:16:29,484 --> 01:16:31,642
Vjerujem da ono što puk.
Adams želi učiniti

1178
01:16:31,667 --> 01:16:33,774
je imati Burtona
ovjeriti izvješće.

1179
01:16:33,822 --> 01:16:36,382
- Je li tako, pukovniče?
- Uz dopuštenje suda.

1180
01:16:36,458 --> 01:16:38,824
Bojniče Smith, zar ne?
želite ispitati ovo?

1181
01:16:38,894 --> 01:16:42,193
- Trenutno ne.
- Vrlo dobro.

1182
01:16:42,264 --> 01:16:45,722
Određujem da se ovaj dokument prihvati
u dokaze kao anonimna prijava...

1183
01:16:45,801 --> 01:16:47,735
neodređenog porijekla.

1184
01:16:47,803 --> 01:16:51,136
Na obrani je da potvrdi autentičnost
kao djelo bilo koje osobe.

1185
01:16:51,206 --> 01:16:53,003
Hvala.

1186
01:16:56,712 --> 01:16:59,704
Pukovnik Burton, bi
pročitaj ovo, molim te?

1187
01:17:21,203 --> 01:17:24,366
- Jesi li pročitao?
- da

1188
01:17:24,439 --> 01:17:26,600
Za, uh, 45 sekundi.

1189
01:17:28,176 --> 01:17:31,304
Je li to vrijeme kada obično
dopustiti izvješća koja vam se dostavljaju?

1190
01:17:34,383 --> 01:17:37,216
Sada, pukovniče, hoćete li
reci sudu, molim te...

1191
01:17:37,286 --> 01:17:40,881
je li ovo kopija izvješća
dostavio vam bojnik Leon Kaufman?

1192
01:17:43,025 --> 01:17:45,926
- Ne znam.
- Ne znaš?

1193
01:17:45,994 --> 01:17:49,521
Zakleli ste se sudu da vas
pažljivo pročitajte izvješće bojnika Kaufmana...

1194
01:17:49,598 --> 01:17:51,532
a ti si to odbio.

1195
01:17:51,600 --> 01:17:53,898
Moram li te podsjetiti na to
jesi li pod prisegom?

1196
01:17:53,969 --> 01:17:57,405
Neka bude drago sudu,
Pukovniku Burtonu se ne sudi.

1197
01:17:57,472 --> 01:17:59,463
Prigovaram ovoj cjelini
linija ispitivanja.

1198
01:17:59,541 --> 01:18:02,408
Pukovnik Adams će zatvoriti svoje
pitanja za ispit.

1199
01:18:06,882 --> 01:18:09,817
Pitam te opet, je li ovo
kopija izvješća...

1200
01:18:09,885 --> 01:18:12,012
dostavio vam bojnik Kaufman?

1201
01:18:13,789 --> 01:18:18,021
- Ne.
- Prepoznajete li neki dio kao djelo bojnika Kaufmana?

1202
01:18:18,093 --> 01:18:20,857
To je nemoguće reći.

1203
01:18:20,929 --> 01:18:24,888
<i>Imao je naviku stvarati
nekoliko nacrta svojih izvješća.</i>

1204
01:18:24,966 --> 01:18:27,093
<i>Možda je raniji nacrt.</i>

1205
01:18:27,169 --> 01:18:29,831
Vraćanje u vaše dane sa
tvrtka Hamilton Truck Company.

1206
01:18:29,905 --> 01:18:32,100
Jeste li dali ostavku ili ste razriješeni?

1207
01:18:33,175 --> 01:18:35,040
dao sam otkaz.

1208
01:18:35,110 --> 01:18:37,676
Zar niste otpušteni
jer ste dijagnosticirali

1209
01:18:37,701 --> 01:18:39,764
srčani udar kao
akutne probavne smetnje?

1210
01:18:39,815 --> 01:18:41,908
<i>- Prigovor!
- Sigurno ne.</i>

1211
01:18:41,983 --> 01:18:47,319
u redu Mi ćemo, uh, staviti vašeg civila
karijeru na jednu stranu za trenutak.

1212
01:18:47,389 --> 01:18:50,324
Pitat ću te jednom
više o ovom izvješću...

1213
01:18:50,392 --> 01:18:52,883
i opet vas podsjećam
da si pod zakletvom!

1214
01:18:52,961 --> 01:18:54,895
<i>Prigovaram!</i>

1215
01:18:54,963 --> 01:18:59,127
Vaši stalni podsjetnici pukovniku Burtonu
da je još pod prisegom uvredljivi su.

1216
01:18:59,201 --> 01:19:02,295
<i>Ne ispitujete kriminalca,
ali časnik i gospodin...</i>

1217
01:19:02,371 --> 01:19:05,135
koji prihvaća ulogu
svjedok saradnik.

1218
01:19:07,008 --> 01:19:09,537
Imate li još
pitanja za ovog svjedoka?

1219
01:19:09,562 --> 01:19:10,593
Da, gospodine, želim.

1220
01:19:10,645 --> 01:19:13,375
U tom slučaju, napravit ćemo pauzu za ručak.

1221
01:19:13,448 --> 01:19:17,145
<i>I sud je pauza
do 2:15 popodne...</i>

1222
01:19:17,219 --> 01:19:20,379
<i>u koje vrijeme te osobe imaju posla
na sudu će se opet pojaviti ovdje.</i>

1223
01:19:24,559 --> 01:19:27,722
Dječaka, je li ga ikad spasilo zvono.

1224
01:19:38,140 --> 01:19:40,131
Imate li minutu, gospodine?

1225
01:19:40,208 --> 01:19:42,142
Naravno.

1226
01:19:48,884 --> 01:19:52,320
Uđi, Barney. Dim?

1227
01:19:54,322 --> 01:19:57,155
Hvala.

1228
01:19:57,225 --> 01:20:01,457
Kakav je luksuz biti u
soba bez telefona.

1229
01:20:06,601 --> 01:20:09,092
Pa, Barney, napravio sam
greška, zar ne?

1230
01:20:09,171 --> 01:20:12,163
Svi griješimo, generale.

1231
01:20:12,240 --> 01:20:15,334
Što radiš Burtonu? Jesu li
pokušavaš uništiti tog čovjeka?

1232
01:20:15,410 --> 01:20:18,379
- Da, jesam.
- Zašto? Zaboga, zašto?

1233
01:20:18,447 --> 01:20:21,041
Zato što je lažac, a
varalica i kukavica.

1234
01:20:21,116 --> 01:20:24,017
Jer se pokrio sa
prljavštine, a ona se trlja posvuda.

1235
01:20:24,085 --> 01:20:26,417
On radi svoj posao.

1236
01:20:26,488 --> 01:20:28,718
Od njega se traži doprinos
za ratne napore...

1237
01:20:28,790 --> 01:20:31,384
vođenjem bazne bolnice
glatko i učinkovito.

1238
01:20:31,460 --> 01:20:34,952
On to čini. U svakom slučaju, Burtone
može brinuti o sebi.

1239
01:20:35,030 --> 01:20:37,294
Na tebe mislim, Barney.

1240
01:20:37,365 --> 01:20:39,609
Pokušavate li baciti
tvoja karijera kroz prozor?

1241
01:20:39,634 --> 01:20:40,381
Ne gospodine.

1242
01:20:40,435 --> 01:20:43,996
Pa, što pokušavaš
učiniti? Što pokušavaš dokazati?

1243
01:20:44,072 --> 01:20:46,632
Pokušavam to dokazati
sustav radi, generale.

1244
01:20:46,708 --> 01:20:49,268
Tražio si da stavim a
demonstracija. Ja to radim.

1245
01:20:49,344 --> 01:20:52,711
Nijedan čovjek nije iznad zakona. mi znamo
da. Ali niti jedan muškarac nije ispod toga.

1246
01:20:52,781 --> 01:20:54,772
I to je ono što dokazujem.

1247
01:20:55,984 --> 01:20:59,920
Pa, Barney, bolje ti je
samo naprijed i dokaži to.

1248
01:20:59,988 --> 01:21:02,479
Što se mene tiče, ne bavim se pojedincima.

1249
01:21:02,557 --> 01:21:05,219
To je luksuz koji ne mogu
priuštiti. Ovdje sam da vodim rat.

1250
01:21:05,293 --> 01:21:08,922
I dalje kažem da ne kupujete
pobjedu namještanjem suđenja za ubojstvo.

1251
01:21:08,997 --> 01:21:13,058
Ne znam da li znaš ili
ne, ali to je sada tvoj golub.

1252
01:21:13,134 --> 01:21:15,898
Već sam na sljedećoj krizi.

1253
01:21:15,971 --> 01:21:18,599
Znaš, Barney?

1254
01:21:18,673 --> 01:21:22,404
Nadao sam se da ću ti uskoro reći
da si postao pukovnik.

1255
01:21:24,179 --> 01:21:26,170
Zvuči li to kao podmićivanje?

1256
01:21:28,016 --> 01:21:30,007
Pa, nije bilo suđeno.

1257
01:21:30,085 --> 01:21:32,747
Pozdravi svog starog
čovjek kad mu pišeš.

1258
01:21:32,821 --> 01:21:34,755
Ja ću to učiniti.

1259
01:21:40,228 --> 01:21:43,891
Ako ćete kuglati googlies i
dugi skokovi, neizbježni, pretpostavljam.

1260
01:21:43,965 --> 01:21:46,126
207 za-

1261
01:21:46,201 --> 01:21:48,135
Oh, nema veze.

1262
01:21:48,203 --> 01:21:50,194
Dobro jutro.

1263
01:21:50,272 --> 01:21:53,730
Jeste li tek ustali ili jeste
uspio si doteturati do suda?

1264
01:21:53,808 --> 01:21:57,642
- Stigli smo tamo.
- Pivo, mislim. Dva piva, molim.

1265
01:21:57,712 --> 01:22:01,307
Pa, jeste li spustili zastor
na visokoj drami sudnice?

1266
01:22:01,383 --> 01:22:04,409
- Odustali smo.
- A koja je briljantna obrana?

1267
01:22:04,486 --> 01:22:08,320
Samoodržanje, provokacija, odn
zar nije znao da je pištolj napunjen?

1268
01:22:08,390 --> 01:22:11,450
Ako baš morate znati,
briljantna obrana je ludilo.

1269
01:22:11,526 --> 01:22:13,494
Sad nas ispričajte.

1270
01:22:13,562 --> 01:22:17,020
Zašto engleski časnici uvijek
koristiti naš bar? Nikada ne koristimo njihove.

1271
01:22:17,098 --> 01:22:19,726
Pokušao sam, pačiću. Pivo je pretoplo.

1272
01:22:19,801 --> 01:22:23,862
Reci mi, stavljaš li
Kaufman u kutiji?

1273
01:22:23,939 --> 01:22:28,171
Kaufman je mrtav. Napukao
njegov auto juri da stigne ovamo.

1274
01:22:30,412 --> 01:22:33,142
Dobri Bože. žao mi je

1275
01:22:33,214 --> 01:22:36,206
Tako da ćete cijeniti što smo
dovoljno je teško...

1276
01:22:36,284 --> 01:22:39,447
<i>bez trčanja
vaš komentar, gospodine.</i>

1277
01:22:41,690 --> 01:22:43,624
Briljantan doktor.

1278
01:22:48,630 --> 01:22:52,225
Pa, čujem da zarađuješ
potpuna besmislica.

1279
01:22:54,636 --> 01:22:57,127
Želio bih veliku, hladnu čašu vode.

1280
01:22:57,205 --> 01:22:59,139
<i>Da, gospodine.</i>

1281
01:23:54,295 --> 01:23:56,286
Sud će ustati.

1282
01:24:00,902 --> 01:24:03,996
Sud će doći na red.

1283
01:24:04,072 --> 01:24:07,940
Sve stranke koje su bile prisutne kada je sud
uvučeni su ponovno prisutni na sudu.

1284
01:24:08,009 --> 01:24:11,172
Podsjetio bih svjedoka
da je još pod prisegom.

1285
01:24:11,246 --> 01:24:13,180
Pukovnik Adams.

1286
01:24:21,456 --> 01:24:25,017
Nemam više pitanja
za ovog svjedoka, gospodine.

1287
01:24:33,501 --> 01:24:36,197
<i>- Major Smith?
- Nema pitanja, gospodine.</i>

1288
01:24:36,271 --> 01:24:39,297
Sada svjedok može odustati.

1289
01:24:43,278 --> 01:24:45,746
<i>Ako obrana odustane, jest
tužiteljstvo dalje-</i>

1290
01:24:45,814 --> 01:24:48,044
Obrana ne miruje, gospodine.

1291
01:24:49,451 --> 01:24:51,419
Moram pozvati još jednog svjedoka.

1292
01:24:53,288 --> 01:24:55,279
Vrlo dobro.

1293
01:25:08,369 --> 01:25:12,100
Zaklinjete li se da dokazi vas
dati će u slučaju koji je sada na raspravi...

1294
01:25:12,173 --> 01:25:15,665
bit će istina, cijela istina i
ništa osim istine, tako ti Bog pomogao?

1295
01:25:15,744 --> 01:25:18,736
<i>- Ja.
- Navedite svoje puno ime, čin, organizaciju i položaj.</i>

1296
01:25:18,813 --> 01:25:22,146
<i>John Gerald Kensington, major,
Medicinski korpus kraljevske vojske.</i>

1297
01:25:22,217 --> 01:25:24,947
Ja sam područni liječnik
časnik, okrug Bachree.

1298
01:25:25,019 --> 01:25:27,613
Sjediti.

1299
01:25:37,932 --> 01:25:42,926
Majore Kensington, koji su vaši
medicinske kvalifikacije, molim, gospodine?

1300
01:25:43,004 --> 01:25:45,768
Ja sam doktor medicine,
Londonsko sveučilište.

1301
01:25:45,840 --> 01:25:48,832
Imam diplomu u
psihološka medicina.

1302
01:25:48,910 --> 01:25:51,470
Ja sam Kraljevski stipendist
kolegij liječnika.

1303
01:25:51,546 --> 01:25:54,811
<i>Bio sam predavač kod Guya
Bolnica u psihopatologiji...</i>

1304
01:25:54,883 --> 01:25:59,877
<i>kasni Whitely Fellow u psihologiji
medicine na Londonskom sveučilištu.</i>

1305
01:25:59,954 --> 01:26:03,185
Ja sam autor poglavlja
o psihosomatskim bolestima...

1306
01:26:03,258 --> 01:26:05,317
<i>u Taylorovoj medicinskoj jurisprudenciji.</i>

1307
01:26:05,393 --> 01:26:08,362
<i>Hvala, gospodine.</i>

1308
01:26:09,931 --> 01:26:12,764
Ovo je napisano izvješće
od strane liječnika...

1309
01:26:12,834 --> 01:26:15,234
nakon pregleda
poručnika Winstona.

1310
01:26:15,303 --> 01:26:17,294
<i>- Hoćete li pročitati ovo, molim vas?
- Prigovaram!</i>

1311
01:26:17,372 --> 01:26:20,000
Obrana je uvela an
nepotpisana, neovjerena isprava.

1312
01:26:20,074 --> 01:26:23,066
Ne postoji nikakav dokaz da je to tako
izvješće o stanju poručnika Winstona.

1313
01:26:23,144 --> 01:26:26,477
Izvješće je tipkano na
bolnički pribor.

1314
01:26:26,548 --> 01:26:30,006
Naslov je "Poručnik Charles
Winston." Nosi njegov serijski broj.

1315
01:26:30,084 --> 01:26:32,177
Naslovljen je "Povijest i prognoza".

1316
01:26:32,253 --> 01:26:34,744
Sada, što više znači
raspravni sudac odvjetnik želite?

1317
01:26:34,823 --> 01:26:37,431
Pravni službenik ima
već je presudio da ovo

1318
01:26:37,456 --> 01:26:39,944
je anoniman i
neodređeni dokument.

1319
01:26:39,994 --> 01:26:42,080
<i>Predlažem tu obranu
odvjetnik nastavlja</i>

1320
01:26:42,105 --> 01:26:44,045
<i>neortodoksni tečaj,
u najmanju ruku.</i>

1321
01:26:44,098 --> 01:26:48,262
<i>Ako će to pomoći sudu, pristat ću
da je ovo anonimna prijava...</i>

1322
01:26:48,336 --> 01:26:50,429
pisano o anonimnom pacijentu-

1323
01:26:50,505 --> 01:26:54,407
čak, ako sud tako
želje, nepostojeći pacijent.

1324
01:26:56,077 --> 01:26:59,513
To je u redu. The
prigovor se odbacuje.

1325
01:27:00,615 --> 01:27:02,276
Hvala, gospodine.

1326
01:27:06,888 --> 01:27:10,187
<i>Bojniče Kensington,
jeste li pročitali izvješće?</i>

1327
01:27:10,258 --> 01:27:12,192
da

1328
01:27:12,260 --> 01:27:15,252
Ima li nešto u ovom izvješću,
Majore, to nije dosljedno...

1329
01:27:15,330 --> 01:27:18,163
s vašom dijagnozom
Poručnik Winston?

1330
01:27:18,233 --> 01:27:20,326
Gotovo je,
od riječi do riječi...

1331
01:27:20,401 --> 01:27:23,632
što bih i sam napisao.

1332
01:27:27,275 --> 01:27:31,006
Poručnik Winston bio je jedini
časnik u Bachreeju.

1333
01:27:31,079 --> 01:27:33,309
Imao je moć i autoritet.

1334
01:27:33,381 --> 01:27:36,077
Ali narednik Quinn se slomio
dolje ovaj autoritet.

1335
01:27:36,150 --> 01:27:38,311
Potkopao je poručnika Winstona.

1336
01:27:38,386 --> 01:27:41,150
Smijao mu se i rugao mu se...

1337
01:27:41,222 --> 01:27:44,589
<i>i počeo je proces raspada.</i>

1338
01:27:44,659 --> 01:27:47,457
Imao je nesretno, usamljeno djetinjstvo.

1339
01:27:47,528 --> 01:27:50,520
<i>Oženio je ženu koja ga je užasavala.</i>

1340
01:27:50,598 --> 01:27:53,897
<i>Njegova tri sina, očito, liječe
njega s prezirom i sažaljenjem...</i>

1341
01:27:53,968 --> 01:27:58,530
a jedini razlog zašto je otišao u vojsku bio je
u jadnom pokušaju da ih impresionira.

1342
01:27:58,606 --> 01:28:00,826
Nakon Pearl Harbora,
počeo je stvarati a

1343
01:28:00,851 --> 01:28:03,124
fantazija o osvajanju
rata samim rukama.

1344
01:28:03,177 --> 01:28:05,168
Tada je počeo degenerirati...

1345
01:28:05,246 --> 01:28:08,238
od običnog neurotika u paranoika.

1346
01:28:11,586 --> 01:28:14,316
Ubojstvo narednika Quinna...

1347
01:28:14,389 --> 01:28:17,847
bio zadnji, očajan
napor poručnika Winstona...

1348
01:28:17,926 --> 01:28:22,329
da se brani sa
vršenje vlasti.

1349
01:28:22,397 --> 01:28:25,230
Ali već kod ovoga
točka, bio je lud.

1350
01:28:25,300 --> 01:28:28,701
Tada je bio lud, lud je i sada.

1351
01:28:36,544 --> 01:28:39,945
pri zdravoj sam pameti! Ja sam jedina
jedan ovdje koji je zdrav!

1352
01:28:40,014 --> 01:28:43,506
Pri zdravoj sam pameti, ti ušljivi kreču
nadriliječnik! Reci im da sam pri zdravoj pameti!

1353
01:28:43,584 --> 01:28:47,111
Hajde, veliki heroju
odvjetnik. Na čijoj ste strani?

1354
01:28:47,188 --> 01:28:51,557
<i>Nije me briga za puno toga
ti! Mislite da ste pri zdravoj pameti?</i>

1355
01:28:51,626 --> 01:28:54,789
- Ha, Winovich? Znam sve o tebi!
- Kaplare!

1356
01:28:54,862 --> 01:28:59,356
Reci mu tko ti je sestra
oženjen! Filipinac, da!

1357
01:28:59,434 --> 01:29:01,425
Ustani i reci im! Reci im!

1358
01:29:01,502 --> 01:29:04,335
A ti-dobit ćeš svoje.
Dobit ćeš svoje!

1359
01:29:04,405 --> 01:29:06,999
<i>Izvijestit ću o tome kako
ti upravljaš ovim kazalištem!</i>

1360
01:29:07,075 --> 01:29:10,875
Sam ću ići na Kongres
Sjedinjenih Američkih Država!

1361
01:29:10,945 --> 01:29:13,937
Reći ću im! ja
gledao ga kako se penje na ono brdo!

1362
01:29:14,015 --> 01:29:17,178
Gledao sam ga, i ja
sve sam zadržao u svojoj knjizi!

1363
01:29:17,251 --> 01:29:20,846
Imao sam ga! Imao sam to u svojoj crnoj knjižici!

1364
01:29:33,134 --> 01:29:35,967
<i>Sud će završiti.</i>

1365
01:29:56,591 --> 01:30:01,585
Pa, bilo je zanimljivo
stari dan, uzimajući sve oko sebe.

1366
01:30:01,662 --> 01:30:04,189
U datim okolnostima,
Mislim da bih bio mudriji

1367
01:30:04,214 --> 01:30:06,521
to hotfoot it up to the hills.
zar ne?

1368
01:30:06,567 --> 01:30:10,025
Uzimam sve oko sebe, hvala.

1369
01:30:10,104 --> 01:30:12,129
Sve mi je to isto.

1370
01:30:12,206 --> 01:30:16,336
Mogu sanjati o ulici Harley gore
Bachree jednako dobro kao što ja mogu ovdje dolje.

1371
01:30:16,411 --> 01:30:18,743
Za vas je to prilično drugačije, zar ne?

1372
01:30:18,813 --> 01:30:21,179
Ti nisi samo ratni časnik.

1373
01:30:29,123 --> 01:30:32,923
Ne. Rat ili mir, pobijediti ili izgubiti...

1374
01:30:32,994 --> 01:30:34,985
to je moj život.

1375
01:30:37,198 --> 01:30:39,132
Sretno.

1376
01:30:56,884 --> 01:30:59,876
<i>Odmah dolazim, Baxter!</i>

1377
01:31:08,930 --> 01:31:11,421
Nedostajat će mi jasmin.

1378
01:31:14,702 --> 01:31:18,160
- - Hajde.
Reci mi zbogom.

1379
01:31:36,958 --> 01:31:38,892
<i>Barney?</i>

1380
01:31:40,094 --> 01:31:42,528
Vrijedilo je, zar ne?

1381
01:31:44,866 --> 01:31:47,858
Da, Kate, stvarno je bilo.

1382
01:31:47,935 --> 01:31:51,427
Samo zato što ih ne možeš lizati, to
ne znači da im se morate pridružiti.

1383
01:32:03,584 --> 01:32:05,677
Snaći će se dobro.

1384
01:32:09,423 --> 01:32:11,653
Oči desno!

1385
01:32:18,799 --> 01:32:20,733
<i>Ten-hut!</i>